1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,686 --> 00:00:32,686
Naïm, sacul de rahat!
4
00:00:33,436 --> 00:00:35,978
-Da?
-Umbrelele de soare sunt câte două.
5
00:00:36,061 --> 00:00:38,478
Știu, Pascal, dar mă grăbesc în seara asta.
6
00:00:38,561 --> 00:00:41,103
Te grăbești?
Noroc că nu mai ai multe de făcut.
7
00:00:41,186 --> 00:00:43,770
Când ai terminat aici,
curata totul in interior.
8
00:00:43,853 --> 00:00:45,353
Un mop rapid.
9
00:00:45,436 --> 00:00:46,353
Îți place asta.
10
00:00:46,436 --> 00:00:48,478
Apoi du-te la frecat în baie.
11
00:00:48,561 --> 00:00:51,061
Apropo,
nu-ți face griji pentru șobolanul mort.
12
00:00:51,145 --> 00:00:52,603
-Am rezolvat.
-Ce?
13
00:00:52,686 --> 00:00:54,020
Ce șobolan, păsărică?
14
00:00:54,103 --> 00:00:55,811
Cel pe care l-am găsit în salată.
15
00:00:56,395 --> 00:00:57,853
-Ce salata?
-Ştii!
16
00:00:57,936 --> 00:01:00,978
Azi dimineață, l-ai sugrumat
și mi-a aruncat-o.
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,895
L-am pus intr-o cutie,
și o voi îngropa în pădure.
18
00:01:03,978 --> 00:01:05,061
În pădure?
19
00:01:05,145 --> 00:01:07,436
Sapă o altă groapă
și îngroapă-ți bunica cu ea.
20
00:01:07,520 --> 00:01:08,478
Bine, sigur!
21
00:01:08,561 --> 00:01:11,645
Pascal, în ce salată a fost?
Am luat o Niçoise la prânz.
22
00:01:11,728 --> 00:01:14,853
Nu-l asculta. Este un migrant.
Îi plătesc doi euro pe oră.
23
00:01:37,728 --> 00:01:39,478
Vai! Stai acolo. te voi ajuta.
24
00:01:40,645 --> 00:01:41,853
Mulțumesc, omule.
25
00:01:41,936 --> 00:01:43,936
- Te muți aici?
-Da.
26
00:01:44,020 --> 00:01:45,895
-Bun venit!
-La dracu. Multumesc.
27
00:01:45,978 --> 00:01:47,895
-Atmosfera aici este grozavă.
-Serios?
28
00:01:47,978 --> 00:01:50,561
Miercurea facem un gratar.
Duminica, sunt jocuri.
29
00:01:50,645 --> 00:01:52,686
- Minunat.
-Ești bun la Operațiune?
30
00:01:52,770 --> 00:01:54,645
-Este chiar aici, la acest etaj.
-Da.
31
00:01:54,728 --> 00:01:56,103
Ești noul meu vecin?
32
00:01:56,186 --> 00:01:58,436
O secundă.
Trebuie să mă descurc cu ceva ciudat.
33
00:01:59,228 --> 00:02:00,228
ce faci?
34
00:02:00,311 --> 00:02:02,103
Ajutând. Se mută în vecinătate.
35
00:02:02,186 --> 00:02:05,145
De ce ai face asta?
Nu este suficient de umilitor pentru el?
36
00:02:05,228 --> 00:02:07,103
Nu este umilitor. Am făcut-o de bună voie.
37
00:02:07,186 --> 00:02:08,811
Dar nu este vecinul nostru.
38
00:02:09,478 --> 00:02:10,770
El este noul meu iubit.
39
00:02:11,811 --> 00:02:13,061
Gaëtan. Încântat de cunoştinţă.
40
00:02:15,645 --> 00:02:16,978
eu…
41
00:02:17,061 --> 00:02:20,020
- Nu am avut timp să vorbim.
-Ei bine, intră atunci.
42
00:02:21,728 --> 00:02:23,728
- Ar trebui să continui?
-Nu, du-te să faci o baie.
43
00:02:23,811 --> 00:02:26,061
-Desigur că ar trebui.
- Voi continua.
44
00:02:27,395 --> 00:02:28,478
Dar Fleur...
45
00:02:28,561 --> 00:02:29,936
Ce se întâmplă?
46
00:02:30,895 --> 00:02:33,436
-Nu înţeleg.
-Ce nu primesti? S-a terminat, Naïm.
47
00:02:33,520 --> 00:02:34,561
Ce vrei să spui, peste?
48
00:02:34,645 --> 00:02:36,520
Am terminat. m-am săturat de tine.
49
00:02:36,603 --> 00:02:37,895
Cine este el?
50
00:02:37,978 --> 00:02:39,520
Fosta mamei tale vitrege. Fii drăguț cu el.
51
00:02:39,603 --> 00:02:41,895
-Picioarele fostului tău miros.
-Ce tocmai am spus?
52
00:02:41,978 --> 00:02:43,395
Hei, ești nebun? Uşor.
53
00:02:43,478 --> 00:02:44,561
Nu lovești copiii.
54
00:02:47,145 --> 00:02:49,270
Gaëtan ți-a lăsat lucrurile pe trotuar.
55
00:02:49,353 --> 00:02:51,061
Vin gunoierii, așa că...
56
00:02:51,853 --> 00:02:52,853
Fii repede.
57
00:02:55,811 --> 00:02:57,103
Dar Fleur...
58
00:02:58,936 --> 00:03:01,145
-Trebușonul meu...
-Nu-mi mai spune asa.
59
00:03:01,228 --> 00:03:03,228
Te rog, Naïm.
Nu îngreuna lucrurile, bine?
60
00:03:03,311 --> 00:03:05,061
-Nu este asta. este…
- Atunci ce?
61
00:03:05,145 --> 00:03:06,978
De fapt, este locul meu.
62
00:03:08,478 --> 00:03:09,853
Ce vrei să spui, locul tău?
63
00:03:09,936 --> 00:03:12,436
Adică,
Sunt singurul care plătește chiria.
64
00:03:12,520 --> 00:03:14,353
Plătești, deci e apartamentul tău?
65
00:03:14,436 --> 00:03:16,603
Ia-ți câinele de rahat.
66
00:03:16,686 --> 00:03:18,270
Si eu m-am saturat de ea.
67
00:03:18,770 --> 00:03:20,853
Mă enervează și ea.
Ea se caca peste tot.
68
00:03:20,936 --> 00:03:23,061
Ea lasă țurțuri așa
peste tot.
69
00:03:23,145 --> 00:03:26,270
Kylian a crezut că una era cereale de ciocolată
și l-a mâncat. Este normal?
70
00:03:26,353 --> 00:03:28,020
Da. Nu o scoți niciodată afară.
71
00:03:29,145 --> 00:03:30,811
Se va bucura că iese atunci.
72
00:03:30,895 --> 00:03:33,770
Își poate lua croșetele și bulgări
și pleacă de aici.
73
00:03:35,686 --> 00:03:37,311
Ce a mâncat Kylian?
74
00:03:38,561 --> 00:03:41,061
Cereale. Ce este pentru tine oricum?
75
00:03:41,603 --> 00:03:42,436
El este fiul meu.
76
00:03:42,520 --> 00:03:44,936
-Hai, nu ai lucruri de mutat?
-Da.
77
00:03:45,020 --> 00:03:46,145
Mută-l atunci.
78
00:03:47,603 --> 00:03:50,395
Nu te mai uita așa la mine.
Mă pune în pericol.
79
00:03:51,145 --> 00:03:52,395
Parcă aș fi tipul rău.
80
00:03:52,478 --> 00:03:53,853
Nu, știu că nu ești rău.
81
00:03:55,561 --> 00:03:56,811
Totul este doar o coajă.
82
00:03:57,895 --> 00:03:59,020
O coajă?
83
00:03:59,103 --> 00:04:00,520
Îmi spui broască țestoasă?
84
00:04:03,478 --> 00:04:04,770
Bine, pleacă de aici.
85
00:04:16,395 --> 00:04:19,061
-Îți mai rămân multe cutii?
- Câțiva.
86
00:04:19,811 --> 00:04:21,728
Să o facem împreună. Va fi mai rapid.
87
00:04:21,811 --> 00:04:23,561
Frate, te rog pleacă din drum.
88
00:04:23,645 --> 00:04:24,686
-Serios?
-Da.
89
00:04:25,186 --> 00:04:26,436
Lucrurile tale sunt chiar acolo.
90
00:04:28,686 --> 00:04:29,770
Noroc.
91
00:04:31,895 --> 00:04:32,895
Oh da.
92
00:04:32,978 --> 00:04:35,895
Îi place jeleul de coacăze roșii pe pâine prăjită
dimineata.
93
00:04:35,978 --> 00:04:37,311
Am înţeles.
94
00:04:38,228 --> 00:04:41,228
Borcanul este aproape terminat.
Ar trebui să te gândești să cumperi mai mult.
95
00:04:54,436 --> 00:04:55,561
Hei, Naïm!
96
00:04:56,478 --> 00:04:57,478
Da?
97
00:04:57,561 --> 00:04:59,311
Ai uitat croșeta.
98
00:05:02,811 --> 00:05:03,811
Mulţumesc.
99
00:05:04,645 --> 00:05:05,603
Dispari!
100
00:05:31,061 --> 00:05:32,353
Haide, copilul meu mic!
101
00:05:33,436 --> 00:05:35,770
Vrei mingea? Aici.
102
00:05:36,895 --> 00:05:38,603
Du-te să-l ia! Continuă.
103
00:05:57,770 --> 00:05:58,770
Obraznic?
104
00:06:00,311 --> 00:06:01,145
Obraznic!
105
00:06:02,436 --> 00:06:03,478
Obraznic!
106
00:06:16,061 --> 00:06:19,145
Deci vestea bună este că s-a trezit.
107
00:06:19,228 --> 00:06:20,770
Uite, ia-o.
108
00:06:20,853 --> 00:06:21,853
Mulțumesc, dr. Couffard.
109
00:06:21,936 --> 00:06:23,478
Sunt atât de uşurată.
110
00:06:23,561 --> 00:06:25,478
Așteaptă. Nu ți-am dat veștile proaste.
111
00:06:25,561 --> 00:06:27,561
Oh da, scuze. Care sunt veștile proaste?
112
00:06:27,645 --> 00:06:29,728
Nu mai are mult.
113
00:06:29,811 --> 00:06:31,145
Mai mult pentru ce?
114
00:06:32,478 --> 00:06:33,561
A trăi.
115
00:06:34,811 --> 00:06:36,186
Este inima ei mică.
116
00:06:36,270 --> 00:06:37,686
Este foarte obosit.
117
00:06:38,728 --> 00:06:39,811
Știi, doctore, eu...
118
00:06:39,895 --> 00:06:42,061
Acest câine mic este
cam tot ce mi-a mai rămas.
119
00:06:42,145 --> 00:06:44,061
Și dacă o pierd, voi...
120
00:06:44,895 --> 00:06:46,061
Nu voi avea pe nimeni.
121
00:06:47,436 --> 00:06:49,436
Ei bine, există o soluție.
122
00:06:50,103 --> 00:06:51,728
-Ce este?
- Un transplant de inimă.
123
00:06:51,811 --> 00:06:53,228
Să facem asta atunci.
124
00:06:53,311 --> 00:06:54,853
Sunt 50.000 de euro.
125
00:06:56,311 --> 00:06:58,478
- Cum stau lucrurile din punct de vedere financiar?
-Suprastrat.
126
00:07:01,978 --> 00:07:03,520
Ei bine, te las să te gândești la asta.
127
00:07:04,603 --> 00:07:06,103
Ai putea să cumperi altul.
128
00:07:06,186 --> 00:07:07,895
S-ar ajunge mai ieftin pentru tine.
129
00:07:09,186 --> 00:07:12,228
Micii ăștia muți sunt toți la fel,
nu crezi?
130
00:07:12,311 --> 00:07:15,353
Cât ar acoperi asigurările sociale
pentru genul ăsta de operație?
131
00:07:19,603 --> 00:07:20,686
Îmi pare rău.
132
00:07:20,770 --> 00:07:22,311
Nu vă faceți griji, doctore.
133
00:07:23,103 --> 00:07:25,145
-Voi găsi banii.
-50.000?
134
00:07:25,936 --> 00:07:27,061
- Euro, da?
-Da.
135
00:07:27,145 --> 00:07:28,145
Nu dirhami.
136
00:07:29,395 --> 00:07:31,228
Da, sunt puțin rasist.
137
00:07:34,728 --> 00:07:36,686
-Ești bine?
- Nenorocitul de vagabond.
138
00:07:36,770 --> 00:07:37,936
Arată ca un mecanic.
139
00:07:40,145 --> 00:07:43,228
Vino aici. La ce ora numi asta?
Crezi că sunt un idiot?
140
00:07:43,311 --> 00:07:44,811
Mi-a fost greu, Moundir.
141
00:07:44,895 --> 00:07:48,353
-Mă duc pe Pascal aici, nenorocite.
- Da, îmi pare rău, Pascal.
142
00:07:48,436 --> 00:07:49,728
Mi s-a stricat mașina,
143
00:07:50,228 --> 00:07:51,978
pentru că nici nu pot să-l umplu.
144
00:07:52,061 --> 00:07:54,353
Cred că ai putea să mă plătești
cele trei luni pe care le datorezi?
145
00:07:54,436 --> 00:07:55,728
Sincer, nu mă descurc.
146
00:07:55,811 --> 00:07:58,520
Prietena mea m-a părăsit.
Am petrecut noaptea pe stradă.
147
00:07:58,603 --> 00:08:00,478
Şi ce dacă? Este vina mea că ești un prost?
148
00:08:01,811 --> 00:08:02,978
Nu, nu e vina ta.
149
00:08:03,061 --> 00:08:04,478
Du-te să te schimbi.
150
00:08:04,561 --> 00:08:06,561
-Mă duc.
-Stai.
151
00:08:06,645 --> 00:08:08,353
-Care-i treaba?
-Ce-i asta?
152
00:08:08,978 --> 00:08:11,186
nu vreau
câinele ăla umed de aici.
153
00:08:11,270 --> 00:08:12,853
Îți jur că îl voi lovi cu pumnul.
154
00:08:12,936 --> 00:08:14,686
- Scuze, Pascal.
- De parcă ar fi fost un bărbat.
155
00:08:14,770 --> 00:08:16,436
- Îți amintești de pisici?
-Ești nemilos.
156
00:08:16,520 --> 00:08:18,270
Le-am înjunghiat în fund cu o furculiță.
157
00:08:18,353 --> 00:08:20,103
Luați-l, sau îl voi dracu.
158
00:08:20,186 --> 00:08:22,436
-Sorează-ți axilele.
-Miros urât?
159
00:08:23,395 --> 00:08:24,645
Ca un criminal. Mută-l.
160
00:08:24,728 --> 00:08:26,061
Pentru că am fugit aici.
161
00:08:26,145 --> 00:08:28,353
Nu vreau să aud
despre viața ta de hobo. Continuă.
162
00:08:28,936 --> 00:08:31,561
-Nu-mi permit deodorantul.
- Folosește niște săpun de vase.
163
00:08:32,353 --> 00:08:35,103
Mi-aș dori să fiu un Chihuahua
doar ca să dau dracu câinelui ăla.
164
00:08:35,186 --> 00:08:37,353
Pascal!
Pot primi măcar sfaturile în seara asta?
165
00:08:37,436 --> 00:08:38,645
O să-mi iei bilele!
166
00:08:39,645 --> 00:08:42,686
Ajungem la factura,
si ce spune vagabondul acela? — Să ne despărțim?
167
00:08:42,770 --> 00:08:46,228
Am spus: „Ce? Împărțit?
Te tragi cu mine? Este o glumă?"
168
00:08:46,311 --> 00:08:48,853
Mi-am epilat păsărică, nemernic.
Am o pedichiură.
169
00:08:48,936 --> 00:08:50,686
-O, wow. Scuză-mă.
-Ce?
170
00:08:51,270 --> 00:08:54,811
- Ai văzut cât de fierbinte este servitorul de plajă?
-Recunosc că este foarte bine.
171
00:08:54,895 --> 00:08:58,395
Da, dar e chiar prost.
am vorbit cu el. Are două celule cerebrale.
172
00:08:58,978 --> 00:09:00,103
Sincer, nu mă deranjează.
173
00:09:00,186 --> 00:09:02,436
Aș prefera un idiot decât un ticălos care geme.
174
00:09:02,520 --> 00:09:04,270
Lucrurile sunt încă proaste cu Quentin?
175
00:09:04,353 --> 00:09:05,770
Nu se întâmplă mare lucru.
176
00:09:05,853 --> 00:09:08,895
-Nu te dracului?
-Suntem. Ar fi la fel oricum.
177
00:09:08,978 --> 00:09:10,770
Oh da. Ai spus că are o micuță.
178
00:09:10,853 --> 00:09:12,853
minuscul. Dar nici asta nu este problema.
179
00:09:12,936 --> 00:09:14,478
Nenorocitul ăla vine și devreme?
180
00:09:14,561 --> 00:09:17,561
-E neîndemânatic. Este un coșmar.
-O, wow.
181
00:09:17,645 --> 00:09:20,603
Când și-a dat seama că mă prefacem,
l-a făcut urât.
182
00:09:20,686 --> 00:09:23,603
- Tipul ăsta e iadul.
-Porcul ăla gras mă deranjează.
183
00:09:23,686 --> 00:09:25,936
Serios, ce fel de loc este acesta?
184
00:09:26,020 --> 00:09:27,311
„Beach Bistro”? Ce plajă?
185
00:09:27,395 --> 00:09:29,145
Vezi o plajă? Nu există nisip.
186
00:09:29,228 --> 00:09:31,311
E vântos. Sunt copii care aleargă.
187
00:09:31,395 --> 00:09:32,395
Este insuportabil.
188
00:09:32,478 --> 00:09:34,061
La naiba, acesta este iadul.
189
00:09:34,145 --> 00:09:37,020
Totul este catastrofal.
Mulțumesc pentru pont, Tania.
190
00:09:37,103 --> 00:09:37,978
Nu vă faceți griji.
191
00:09:38,061 --> 00:09:39,811
Nu știi nimic despre Marsilia.
192
00:09:39,895 --> 00:09:42,811
Cunosc foarte bine Marsilia.
Deci taci naiba.
193
00:09:42,895 --> 00:09:44,103
Unde este chelnerul?
194
00:09:45,603 --> 00:09:46,853
Eu... Da.
195
00:09:46,936 --> 00:09:48,728
Hei, adu acea umbrelă de soare, te rog.
196
00:09:48,811 --> 00:09:50,311
Sigur. Bine.
197
00:09:50,395 --> 00:09:51,728
Oh wow.
198
00:09:51,811 --> 00:09:53,603
El este o astfel de gustare.
199
00:09:54,186 --> 00:09:55,270
Ar trebui să-l pun acolo?
200
00:09:56,186 --> 00:09:57,186
Aici?
201
00:10:04,020 --> 00:10:06,353
Ce mănânci?
Ce vrei să mănânci?
202
00:10:06,436 --> 00:10:08,353
Însoțitorul de plajă este în meniu?
203
00:10:08,436 --> 00:10:10,436
Oh wow, e atât de îngrozitoare.
204
00:10:10,520 --> 00:10:12,270
Dumnezeu. Îmi pare rău pentru ea.
205
00:10:12,353 --> 00:10:14,436
m-am obisnuit. Înțeleg foarte mult.
206
00:10:15,103 --> 00:10:17,061
Bine, nu te mai arăta.
207
00:10:17,145 --> 00:10:19,270
Ai văzut cât de fierbinte este? Este normal.
208
00:10:19,353 --> 00:10:22,395
-Recunosc că bate.
- Tania, te rog!
209
00:10:22,478 --> 00:10:25,520
O să-l pierd.
ce vrei? Nu avem toată ziua.
210
00:10:25,603 --> 00:10:26,978
Ce-i cu tine?
211
00:10:27,061 --> 00:10:29,478
De ce vorbești cu ea așa?
esti ciudat?
212
00:10:29,561 --> 00:10:30,770
-Tu nebun.
- Scuze, dragă.
213
00:10:30,853 --> 00:10:32,311
-Coborî.
-Scuzați-mă.
214
00:10:32,395 --> 00:10:34,645
Pot să vă iau comanda?
Sunt cam grabit.
215
00:10:34,728 --> 00:10:35,978
-Da, desigur.
-Da.
216
00:10:36,478 --> 00:10:38,936
- Ce ar trebui să avem? Hummus de mazăre?
-Da, sigur.
217
00:10:39,020 --> 00:10:41,561
-Si ce zici de batoanele de mozzarella?
-Nu.
218
00:10:41,645 --> 00:10:43,770
Ai bețișoare de mozzarella în fiecare seară.
219
00:10:44,270 --> 00:10:45,478
E în regulă.
220
00:10:45,561 --> 00:10:48,020
Du-te pentru altceva
dacă le ai în fiecare seară.
221
00:10:52,270 --> 00:10:53,936
Uită-te la râsul lui prost!
222
00:10:54,520 --> 00:10:55,853
Ți-am spus că e prost.
223
00:10:55,936 --> 00:10:57,853
Scuzați-mă. Crezi că ești amuzant?
224
00:10:57,936 --> 00:11:00,270
Nu, au râs,
așa că am crezut că este o glumă.
225
00:11:00,353 --> 00:11:02,686
crezi
micul tău act de stand-up este amuzant?
226
00:11:02,770 --> 00:11:04,811
-Cu tricoul tău polo?
-Nu, este...
227
00:11:04,895 --> 00:11:06,895
-Crezi că poți ridica astfel de pui?
-Nu.
228
00:11:06,978 --> 00:11:10,270
Rămâi cu rolul tău de chelner,
sau chiar o voi pierde.
229
00:11:10,353 --> 00:11:11,936
Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să...
230
00:11:12,020 --> 00:11:14,520
Voi lua tartarul de somon
și un smoothie cu banane.
231
00:11:14,603 --> 00:11:17,395
Și nu în două ore.
Am lucruri de făcut. Mișcă-ți fundul.
232
00:11:17,478 --> 00:11:20,436
-Frate, nu vorbesti cu oamenii asa.
- Bine, bine.
233
00:11:20,520 --> 00:11:22,186
Nu a primit aluzia.
234
00:11:22,270 --> 00:11:25,186
Cât despre aluziile noastre,
avem verbena, musetel, ceai verde.
235
00:11:25,270 --> 00:11:27,686
Vorbim despre pula lui,
nu infuzii.
236
00:11:27,770 --> 00:11:30,270
Micul lui pipi. Micul lui tăiței.
237
00:11:30,895 --> 00:11:33,270
Puțin vermicelli, puțin murat.
238
00:11:33,353 --> 00:11:35,228
Micul tău Willy.
239
00:11:35,311 --> 00:11:37,686
La naiba, scuze, omule.
Nu ar fi trebuit să râd.
240
00:11:37,770 --> 00:11:40,520
Nu mișto. nu stiam
iti bateau joc de micropenis.
241
00:11:40,603 --> 00:11:42,061
Eşti serios? huh?
242
00:11:42,145 --> 00:11:43,478
- Așează-te înapoi.
-Calma.
243
00:11:43,561 --> 00:11:45,645
-Încerci să mă umilești?
- Încetează.
244
00:11:45,728 --> 00:11:46,728
Eşti serios?
245
00:11:46,811 --> 00:11:49,103
- Dragă, asta e între mine și el.
- Omule.
246
00:11:49,186 --> 00:11:50,853
Vrei să te porți macho?
247
00:11:50,936 --> 00:11:52,311
- Da, ai.
-Deloc.
248
00:11:52,395 --> 00:11:53,978
Nu dimensiunea contează.
249
00:11:54,061 --> 00:11:55,853
Aparent, nici el nu-l poate folosi.
250
00:11:55,936 --> 00:11:57,145
Ce tocmai ai spus?
251
00:11:57,228 --> 00:11:58,353
Nu o poți folosi.
252
00:11:58,436 --> 00:11:59,728
nu-l pot folosi?
253
00:12:00,478 --> 00:12:02,061
-O, haide. Opreste-te.
-Stai.
254
00:12:03,395 --> 00:12:05,270
-Stai!
-Opreste-te acum!
255
00:12:05,353 --> 00:12:06,270
Coborî!
256
00:12:06,353 --> 00:12:08,811
ce faci?
Eşti nebun? Pleacă de pe el!
257
00:12:08,895 --> 00:12:10,770
Îmi pare rău, domnule Novier. Vino aici.
258
00:12:10,853 --> 00:12:11,936
L-ai pierdut?
259
00:12:12,020 --> 00:12:13,770
Unde e telefonul meu?
260
00:12:15,186 --> 00:12:16,270
Frumos.
261
00:12:17,686 --> 00:12:19,561
-Buna Brawl. Cum pot ajuta?
-Bună?
262
00:12:19,645 --> 00:12:22,228
Bună ziua? sun eu
să bat un însoțitor de plajă, te rog.
263
00:12:22,311 --> 00:12:23,478
Care este bugetul tău, frate?
264
00:12:23,561 --> 00:12:26,936
Nu am unul. Trimite cel mai bun luptător al tău.
Trebuie să-l dau dracu.
265
00:12:31,895 --> 00:12:34,978
Îți voi trimite Thanos.
Un metru 90, 120 de kilograme. E bine?
266
00:12:35,061 --> 00:12:37,395
Perfect.
Vreau să fie bătut până la o pulpă. Asta e tot.
267
00:12:37,478 --> 00:12:39,103
El îl va lichida pentru tine.
268
00:12:39,186 --> 00:12:41,020
Nu va mai rămâne nimic.
269
00:12:41,103 --> 00:12:42,978
-Nu-ți face griji, frate.
-Multumesc.
270
00:12:44,270 --> 00:12:45,353
te iubesc.
271
00:12:45,436 --> 00:12:46,520
La naiba!
272
00:12:47,103 --> 00:12:49,478
Ce ti-am spus
despre concursurile de smacking?
273
00:12:49,561 --> 00:12:52,395
Acum, Georges este plecat pentru a doua zi.
Bravo, băieți.
274
00:12:52,478 --> 00:12:53,603
-Mare.
-Thanos!
275
00:12:53,686 --> 00:12:55,936
-Care-i treaba?
-Beach Bistro pe margine.
276
00:12:56,020 --> 00:12:57,436
Pulverizează un însoțitor de plajă.
277
00:12:57,520 --> 00:12:59,895
Te rog nu întârzia. Traficul e nebun.
278
00:12:59,978 --> 00:13:01,811
Mută-l! La ce te uiți?
279
00:13:01,895 --> 00:13:04,353
Mută-l. Sărmanul tip.
280
00:13:04,436 --> 00:13:05,853
-Kevlar!
-Da?
281
00:13:05,936 --> 00:13:07,811
Ceartă de juniori în La Fourragère.
282
00:13:07,895 --> 00:13:09,978
Doar ca să știi,
copilul are doar 50 de euro.
283
00:13:10,061 --> 00:13:11,603
Cât primesc în cheltuieli?
284
00:13:11,686 --> 00:13:13,436
15 euro. Am spus că nu are numerar.
285
00:13:13,520 --> 00:13:15,895
Haide.
In mod normal 20 de euro sunt minim, frate.
286
00:13:15,978 --> 00:13:17,603
În regulă, la dracu. Voi anula.
287
00:13:17,686 --> 00:13:19,311
Nu, nu anulați. E în regulă.
288
00:13:19,395 --> 00:13:21,061
Câți ani are copilul?
289
00:13:21,145 --> 00:13:22,645
Obraznic. Aici, mica mea printesa.
290
00:13:22,728 --> 00:13:25,978
Nu vă faceți griji. Nu există carne de porc.
Oh da. Ți-a fost foame, nu?
291
00:13:26,061 --> 00:13:27,561
Ți-a fost foame, dragă.
292
00:13:27,645 --> 00:13:29,061
Hei, aici.
293
00:13:29,811 --> 00:13:30,936
Ești bine, frate?
294
00:13:31,020 --> 00:13:32,311
-Da.
-Da?
295
00:13:32,395 --> 00:13:34,728
-Vrei să vii cu mine pentru un minut?
-De ce?
296
00:13:34,811 --> 00:13:37,270
Să nu lăsăm așa.
E ridicol.
297
00:13:37,853 --> 00:13:39,061
-Da.
-Serios.
298
00:13:39,145 --> 00:13:41,978
Nu am îndrăznit să vorbesc cu tine.
Nu am vrut să te deranjez.
299
00:13:42,061 --> 00:13:44,186
-Glumești?
-Mă bucur că ai venit.
300
00:13:44,270 --> 00:13:46,228
Trebuie să fie greu să ai un penis mic.
301
00:13:46,311 --> 00:13:47,686
Ei bine, te obișnuiești.
302
00:13:47,770 --> 00:13:50,020
-Nu a crescut de când erai copil?
-Nu.
303
00:13:50,561 --> 00:13:51,686
-Ne impacam?
-Nu.
304
00:13:51,770 --> 00:13:53,395
Thanos. E rândul tău, negrule.
305
00:13:54,395 --> 00:13:55,395
Ce tocmai ai spus?
306
00:13:55,478 --> 00:13:57,895
huh? Oh, scuze.
Nu știu ce a trecut peste mine.
307
00:13:57,978 --> 00:13:59,770
-Taci.
-Bine.
308
00:13:59,853 --> 00:14:02,145
Așteaptă și vezi
ce-ți va face negrul ăsta.
309
00:14:02,228 --> 00:14:03,811
Am plătit totuși.
310
00:14:03,895 --> 00:14:06,978
-La fel de mult.
-Thanos, eu...
311
00:14:07,061 --> 00:14:08,645
Nu este nicio problemă. mi-am cerut scuze.
312
00:14:08,728 --> 00:14:09,853
-Voi explica.
-Da.
313
00:14:09,936 --> 00:14:11,270
Sunt plătit pentru asta.
314
00:14:11,353 --> 00:14:13,686
-Corect.
- Nimic împotriva ta. Nu te cunosc.
315
00:14:13,770 --> 00:14:14,853
Nici eu.
316
00:14:14,936 --> 00:14:16,686
-Dar o să te dracuiesc.
-Serios?
317
00:14:20,978 --> 00:14:22,603
- Doar o să stai acolo?
-Huh?
318
00:14:26,353 --> 00:14:28,603
Iubito, a spus el cuvântul N.
319
00:14:28,686 --> 00:14:30,645
Băieți, încetați!
320
00:15:33,978 --> 00:15:35,478
Thanos! Oh, trage. El saliva.
321
00:15:35,561 --> 00:15:37,061
Hei! Chemați o salvare!
322
00:15:37,145 --> 00:15:38,228
-Te simți bine?
-Da.
323
00:15:38,811 --> 00:15:40,395
-Ti-a rupt nasul.
-Taci!
324
00:15:40,478 --> 00:15:41,311
Nu vă faceți griji.
325
00:15:41,395 --> 00:15:48,395
BRAWLERS
326
00:16:00,145 --> 00:16:01,145
Hei!
327
00:16:02,186 --> 00:16:03,186
Vino aici.
328
00:16:03,811 --> 00:16:05,478
-Da?
-Ești Naïm?
329
00:16:06,770 --> 00:16:07,811
Ce este acum?
330
00:16:07,895 --> 00:16:08,936
Eu sunt Gary.
331
00:16:09,020 --> 00:16:12,061
Șeful Hello Brawl.
Tu ești cel care l-a bătut pe Thanos?
332
00:16:12,145 --> 00:16:14,770
Nu, mi-a eliminat clientul,
așa că l-am lovit cu pumnul.
333
00:16:14,853 --> 00:16:17,353
-Dar jur că a fost un reflex.
-Stai, scuze.
334
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
L-ai pus într-o comă cu o bataie?
335
00:16:19,436 --> 00:16:21,353
Ce? E în comă?
336
00:16:21,436 --> 00:16:24,770
- E oribil.
- Despre ce te referi? Este incredibil!
337
00:16:24,853 --> 00:16:26,311
-Serios?
-Da.
338
00:16:26,395 --> 00:16:28,561
-De ce?
-Urcă-te în mașină și îți explic.
339
00:16:29,686 --> 00:16:31,436
În ce spital este Thanos?
340
00:16:31,520 --> 00:16:34,353
Lasă acea legumă veche în pace!
341
00:16:34,436 --> 00:16:36,603
Nu vezi că face un pui de somn mare?
342
00:16:37,186 --> 00:16:38,561
Cheeky, oprește-te. Taci! Hei.
343
00:16:38,645 --> 00:16:40,270
Cheeky, ce e cu tine azi?
344
00:16:40,853 --> 00:16:42,895
Îmi pare rău. Nu știu ce e cu ea.
345
00:16:42,978 --> 00:16:45,020
Este întotdeauna o durere în fund?
346
00:16:45,103 --> 00:16:48,311
E ciudat. De obicei, doar o face
oamenilor cu sufletele putrede.
347
00:16:49,645 --> 00:16:50,645
Nu o lua prost.
348
00:16:50,728 --> 00:16:54,061
Momentan este în neregulă.
Are nevoie de un transplant de inimă.
349
00:16:54,145 --> 00:16:57,561
-O, săraca fată.
- Și tocmai am fost concediat, așa că...
350
00:16:57,645 --> 00:16:58,895
Ei bine, un timp excelent,
351
00:16:58,978 --> 00:17:01,728
pentru că am cea mai bună slujbă
în lume să-ți ofer, frate.
352
00:17:01,811 --> 00:17:02,895
-În nici un caz.
-Da.
353
00:17:02,978 --> 00:17:05,145
Ce coincidență nebună. Ce este?
354
00:17:05,228 --> 00:17:06,645
Deci ce presupune?
355
00:17:06,728 --> 00:17:08,853
Te trimit la certuri. Rupi niște fălci.
356
00:17:08,936 --> 00:17:11,103
-Fără să pun întrebări.
-O, corect.
357
00:17:11,186 --> 00:17:13,686
Ei bine, nu.
Cred că ai greșit tipul.
358
00:17:13,770 --> 00:17:16,311
Lovirea oamenilor pentru a-și câștiga existența
nu este deloc vibrația mea.
359
00:17:16,895 --> 00:17:18,145
Nu voi putea s-o fac.
360
00:17:19,270 --> 00:17:20,436
Bine, păcat.
361
00:17:20,520 --> 00:17:22,270
-Fără dureri?
-Nu te condamn.
362
00:17:23,228 --> 00:17:25,145
Sper doar că ai un avocat bun.
363
00:17:26,228 --> 00:17:28,020
Crezi că pot să-l duc pe Pascal în instanță?
364
00:17:28,103 --> 00:17:30,978
La naiba,
Nu-mi pasă de Pascal!
365
00:17:31,061 --> 00:17:33,103
Mi-ai pus cel mai bun luptător în comă.
366
00:17:33,603 --> 00:17:35,936
Știți cât de mult sunt veniturile pierdute?
367
00:17:36,520 --> 00:17:38,270
- Trebuie să fie încărcături.
-Da, multe.
368
00:17:38,353 --> 00:17:40,520
Trebuie să mă întorc pe picioare
și pragul de rentabilitate.
369
00:17:40,603 --> 00:17:42,395
-Înțelegi?
-Desigur.
370
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Și…
371
00:17:46,895 --> 00:17:49,561
Ascultă cu atenție.
Iată ce vom face.
372
00:17:50,145 --> 00:17:51,728
Continuă. Explica.
373
00:17:51,811 --> 00:17:55,228
Îmi vei înlocui campionul,
sau îl voi forța să te ducă în judecată.
374
00:17:55,311 --> 00:17:58,686
Și vă garantez
Îi voi aduce cei mai buni avocați din Marsilia.
375
00:17:58,770 --> 00:18:00,561
Vei fi îndatorat până la gât,
376
00:18:00,645 --> 00:18:05,436
și nenorocita ta de câine
va avea timp să moară de cel puțin 18 ori.
377
00:18:05,520 --> 00:18:08,270
-Nu am vrut să te enervez.
-Prea târziu. Ieși.
378
00:18:08,353 --> 00:18:10,228
Dispari! Ne vedem la tribunal.
379
00:18:10,311 --> 00:18:11,311
Pa acum!
380
00:18:12,270 --> 00:18:14,103
Bine, domnilor.
381
00:18:14,186 --> 00:18:15,561
Hei! Băieți.
382
00:18:16,520 --> 00:18:17,895
Acesta este Naïm.
383
00:18:18,395 --> 00:18:19,561
Noul nostru campion.
384
00:18:19,645 --> 00:18:20,645
-Serios?
-Da.
385
00:18:21,311 --> 00:18:24,228
-Tu ești cel care l-a bătut pe Thanos?
-Da, el este.
386
00:18:24,311 --> 00:18:26,436
Nici măcar nu a fost o ceartă.
Îți vine să crezi?
387
00:18:26,520 --> 00:18:29,145
28 de înfrângeri
de la începutul lunii. 28.
388
00:18:29,228 --> 00:18:32,020
-Kevlar-ul strică statisticile.
-Taci.
389
00:18:32,103 --> 00:18:35,478
Am fost prea drăguț cu voi, băieți.
Și uită-te la rezultat.
390
00:18:35,561 --> 00:18:39,478
L-am rugat pe Rafik să te adune aici
pentru a vă oferi noile reguli ale companiei
391
00:18:39,561 --> 00:18:42,186
de urmat înainte de fiecare nouă luptă.
392
00:18:42,270 --> 00:18:43,561
Regula numărul unu.
393
00:18:44,353 --> 00:18:47,186
Loviți întotdeauna primul.
Vorbiți prea mult, băieți.
394
00:18:47,270 --> 00:18:49,020
Loviți primul.
395
00:18:49,103 --> 00:18:50,603
Barbie. Templu.
396
00:18:50,686 --> 00:18:53,228
Nu nasul.
Durerea ascuțită îi enervează și mai mult.
397
00:18:53,311 --> 00:18:54,311
Acest lucru îi va KO.
398
00:18:55,603 --> 00:18:57,145
Regula numărul doi.
399
00:18:58,395 --> 00:19:00,395
Ne vom opri
aceste cozi de cal curvă.
400
00:19:00,478 --> 00:19:03,520
Acesta nu este Les Marseillais din Mykonos
sau orice altceva.
401
00:19:03,603 --> 00:19:05,103
Regula numărul trei.
402
00:19:05,186 --> 00:19:08,936
Ce e cu voi băieți
și toată această onoare și respect?
403
00:19:09,020 --> 00:19:10,520
Nu ne pasă de asta!
404
00:19:10,603 --> 00:19:11,895
Nu suntem al naibii de samurai.
405
00:19:11,978 --> 00:19:13,811
Creează punctele moarte.
406
00:19:13,895 --> 00:19:17,936
Loviți-i furiș și viclean. În spate.
nu-mi pasă. Ne facem treaba.
407
00:19:18,020 --> 00:19:21,061
Dacă ești serios la limita
de a pierde cearta,
408
00:19:21,145 --> 00:19:24,145
vino la birou și ia acest obiect.
409
00:19:24,228 --> 00:19:25,520
Îi spunem tunisianul.
410
00:19:27,811 --> 00:19:28,811
Lamă mică.
411
00:19:28,895 --> 00:19:31,186
Dacă pierzi,
uita-te la tipul din fata ta.
412
00:19:31,270 --> 00:19:32,728
— Îmi pare rău, scuză-mă.
413
00:19:32,811 --> 00:19:36,020
Întinde mâna.
„Îmi pare rău, wallah, sunt o păsărică, wallah.”
414
00:19:36,686 --> 00:19:37,686
Strange-le mana.
415
00:19:37,770 --> 00:19:38,936
Cu toate acestea,
416
00:19:39,020 --> 00:19:42,228
Am decis să fiu puțin mai strictă
cu sistemul de notare.
417
00:19:42,311 --> 00:19:44,311
Deci, pentru a marca ocazia,
418
00:19:44,395 --> 00:19:47,103
Vă iau câte o stea de pe fiecare dintre voi.
419
00:19:47,186 --> 00:19:49,353
În afară de Naïm
care își păstrează cele cinci stele.
420
00:19:49,936 --> 00:19:52,645
Și eu, pentru că nu am.
421
00:19:53,353 --> 00:19:55,603
-Serios? De ce?
-Pentru că nu câștig niciodată, așa că...
422
00:19:55,686 --> 00:19:59,145
Cei care nu sunt fericiți, ca tine,
arunca o privire la usa. E larg deschis.
423
00:19:59,228 --> 00:20:00,978
La naiba, du-te să vezi concurenții noștri,
424
00:20:01,061 --> 00:20:03,020
du-te să-i vezi pe băieții ăia de la Speedy KO,
425
00:20:03,103 --> 00:20:04,811
și nu vom mai vorbi niciodată despre asta.
426
00:20:04,895 --> 00:20:06,811
nu mergi? Nimeni nu merge?
427
00:20:06,895 --> 00:20:08,853
Bine, antrenează-te, grămadă de capre.
428
00:20:08,936 --> 00:20:09,895
Haide!
429
00:20:10,395 --> 00:20:11,686
Așteaptă-mă aici.
430
00:20:13,186 --> 00:20:14,853
-Hei, omule.
-Ești bine?
431
00:20:14,936 --> 00:20:16,395
-Care e numele tău?
-Kevlar.
432
00:20:16,478 --> 00:20:17,478
Naïm.
433
00:20:18,186 --> 00:20:20,686
-Ce cereri avem?
- Ține linia.
434
00:20:20,770 --> 00:20:23,811
Un înlocuitor la un club de fotbal ne vrea
pentru a sparge genunchii starterului.
435
00:20:23,895 --> 00:20:26,228
Nu, dă-i asta lui Gonflette.
nu-mi pasă.
436
00:20:26,311 --> 00:20:27,561
Ce altceva ai?
437
00:20:27,645 --> 00:20:29,270
- Câinele tău e drăguț.
-Mulţumesc.
438
00:20:29,353 --> 00:20:32,186
-Obraznic. E bolnavă.
- Nu-mi pasă.
439
00:20:33,561 --> 00:20:35,895
Voiam să spun că ești drăguț,
dar asta nu a fost frumos.
440
00:20:36,478 --> 00:20:37,770
Încă nu-mi pasă.
441
00:20:37,853 --> 00:20:40,936
Dă-mi ceva
un pic eroic, un pic vigilent.
442
00:20:41,020 --> 00:20:42,186
Am asta.
443
00:20:42,686 --> 00:20:44,061
Sunt și cinci minute distanță.
444
00:20:44,145 --> 00:20:46,520
O femeie care este bătută
de soțul ei, ca de obicei.
445
00:20:46,603 --> 00:20:48,520
Iată-ne. Asta e eroic.
446
00:20:48,603 --> 00:20:49,603
Asta e vigilent.
447
00:20:52,770 --> 00:20:54,895
Sprâncenele tale sunt uriașe.
Nu este o dimensiune bună.
448
00:20:54,978 --> 00:20:56,728
Tăiați-le puțin.
449
00:20:56,811 --> 00:20:58,103
Nu, wallah. Sunt prea mari.
450
00:20:58,603 --> 00:20:59,561
Naim!
451
00:21:00,061 --> 00:21:02,728
Nu vezi că tu ești acela
cine creeaza aceste situatii?
452
00:21:02,811 --> 00:21:05,228
Chiar crezi că îmi plac toate astea?
453
00:21:06,103 --> 00:21:08,020
Toată furia aceea te va îmbolnăvi.
454
00:21:08,103 --> 00:21:08,978
Nu începe.
455
00:21:09,061 --> 00:21:12,145
Ești șifonat. Ești atât de amar
ai pungi sub ochi.
456
00:21:12,228 --> 00:21:14,395
Taci! Tocmai ai fost lovit cu pumnul.
ce vrei?
457
00:21:14,478 --> 00:21:16,936
Crezi că este visul meu
sa iau coca in fiecare zi?
458
00:21:17,020 --> 00:21:18,728
-N-am avut săptămâna trecută.
-Sta.
459
00:21:18,811 --> 00:21:20,770
Ai avut și tu, nu-i așa? Așa că oprește-te!
460
00:21:20,853 --> 00:21:25,020
Opreste-te cu cola, la naiba!
Parcă nu te-am lovit niciodată treaz.
461
00:21:27,145 --> 00:21:28,145
Cine este acela?
462
00:21:29,478 --> 00:21:31,228
-Cine e?
-Nu știu.
463
00:21:32,228 --> 00:21:33,686
Da, care-i problema?
464
00:21:34,478 --> 00:21:35,770
Este locul lui Laëtitia?
465
00:21:35,853 --> 00:21:36,811
ce vrei?
466
00:21:36,895 --> 00:21:38,978
Ea a sunat Hello Brawl, așa că...
467
00:21:39,061 --> 00:21:40,353
Ea nu este aici. Mulţumesc.
468
00:21:40,436 --> 00:21:41,770
Asta e ciudat totuși.
469
00:21:41,853 --> 00:21:43,770
De ce ar da această adresă?
470
00:21:43,853 --> 00:21:45,770
- Sunt doar eu. la revedere.
- Nu are sens.
471
00:21:50,645 --> 00:21:52,311
Ai sunat Hello Brawl? huh?
472
00:21:52,395 --> 00:21:54,145
Vrei să-ți sparg fața din nou?
473
00:21:54,228 --> 00:21:55,686
Pleacă de pe mine!
474
00:21:55,770 --> 00:21:57,186
Opreste-te!
475
00:21:57,270 --> 00:22:00,228
-Vrei să lupți din nou?
-Mă rănești. Opreste-te!
476
00:22:00,311 --> 00:22:01,353
Ce? Ți-e frică?
477
00:22:01,436 --> 00:22:02,853
- Asta doare.
-Ce vrei?
478
00:22:02,936 --> 00:22:06,478
-Dă-mă jos!
-Asta te va invata sa taci din gura!
479
00:22:13,353 --> 00:22:14,686
Ai lovit femeile?
480
00:22:15,770 --> 00:22:17,395
Nu, doar al meu.
481
00:22:40,978 --> 00:22:42,478
Așteaptă. Nu cunosti contextul.
482
00:22:42,561 --> 00:22:45,520
Jur. Nu știi
cât de mult îmi sparge mingile.
483
00:22:45,603 --> 00:22:46,770
În fiecare zi!
484
00:22:46,853 --> 00:22:52,186
Și crezi că acesta este un motiv?
485
00:23:24,645 --> 00:23:26,228
Unde ești, lașule?
486
00:23:26,311 --> 00:23:29,645
-Îți voi smulge capul inutil.
-Opreste-te!
487
00:23:29,728 --> 00:23:30,936
Calma!
488
00:23:37,478 --> 00:23:38,811
Te simți bine?
489
00:23:40,895 --> 00:23:42,270
Nu, JB. Nu o face! Stop!
490
00:23:47,186 --> 00:23:48,978
E vina ta. M-ai înjunghiat!
491
00:23:49,895 --> 00:23:50,895
Te simți bine?
492
00:23:55,311 --> 00:23:56,436
huh?
493
00:23:58,520 --> 00:24:01,853
-Ce a spus?
-Nu am putut intelege.
494
00:24:04,311 --> 00:24:05,645
Nu vă speriați de mine, domnișoară.
495
00:24:05,728 --> 00:24:07,103
Sunt un tip drăguț.
496
00:24:07,186 --> 00:24:09,228
Scoate-ți tricoul.
497
00:24:11,561 --> 00:24:15,145
Totuși, nu fac genul ăsta de servicii.
Sunt aici doar pentru ceartă.
498
00:24:15,228 --> 00:24:17,686
Nu, dar sângerezi.
Îmi vei strica covorul.
499
00:24:22,936 --> 00:24:25,645
Îmi pare rău pentru înainte.
Am crezut că vrei să faci dragoste.
500
00:24:25,728 --> 00:24:27,145
Te voi trata înainte de asta.
501
00:24:27,728 --> 00:24:29,686
- Inainte de ce?
-Aşezaţi-vă.
502
00:24:35,853 --> 00:24:36,978
Mulţumesc.
503
00:24:42,020 --> 00:24:45,020
De obicei spargi ușa
sau nu-ti place decorul meu?
504
00:24:45,103 --> 00:24:46,520
Nu, chiar îmi place.
505
00:24:46,603 --> 00:24:47,811
-Mulţumesc.
-Este frumos.
506
00:24:47,895 --> 00:24:50,686
-Este frumos.
-Este foarte chic bunic.
507
00:24:52,270 --> 00:24:53,561
Este reconfortant.
508
00:24:54,645 --> 00:24:57,436
Te tragi cu mine
sau nu ai simtul umorului?
509
00:24:57,520 --> 00:24:59,395
Nu, scuze. Nu am simțul umorului.
510
00:24:59,478 --> 00:25:01,186
Nu înțeleg niciodată glumele oamenilor.
511
00:25:01,270 --> 00:25:03,270
Mă forțesc mereu să râd.
512
00:25:03,853 --> 00:25:06,436
-Deci nu e ciudat, știi.
-Ce faci?
513
00:25:06,520 --> 00:25:08,270
fac ceva de genul...
514
00:25:12,228 --> 00:25:13,103
De fapt…
515
00:25:13,186 --> 00:25:15,686
A fost puțin forțat.
Dar ceva de genul ăsta.
516
00:25:15,770 --> 00:25:17,936
Te face să pari cu adevărat inteligent.
517
00:25:18,020 --> 00:25:19,186
-E cool.
-Mulţumesc.
518
00:25:19,270 --> 00:25:22,311
-Asta e amabil. Nu primesc atât de des.
-Nu mai spuneţi.
519
00:25:23,395 --> 00:25:25,353
Amuzant. Ochii tăi au culori diferite.
520
00:25:25,436 --> 00:25:26,978
Pentru că unul dintre ei este fals.
521
00:25:27,061 --> 00:25:29,186
-Serios? Care?
- Este... Stai.
522
00:25:30,270 --> 00:25:32,228
-Uite, uită-te mai atent.
-La dracu.
523
00:25:32,311 --> 00:25:34,978
Lucrul amuzant este
au încurcat pigmentarea.
524
00:25:35,061 --> 00:25:36,853
-Este puțin mai verde.
- Am văzut.
525
00:25:36,936 --> 00:25:39,770
Nu prea aveam bani atunci.
Am spus doar că o voi lua.
526
00:25:39,853 --> 00:25:41,395
-Te rog, încetează.
-Vrei să-l atingi?
527
00:25:41,478 --> 00:25:43,936
-Nu vreau.
-Continuă. E amuzant.
528
00:25:44,020 --> 00:25:44,978
- Încetează.
-Care-i treaba?
529
00:25:45,061 --> 00:25:46,561
Îi place să joace fetch.
530
00:25:46,645 --> 00:25:48,228
-O, corect.
-Bine, o minge.
531
00:25:48,311 --> 00:25:50,520
-Du-te să ia un ochi.
-Pune-l înapoi înăuntru. E groaznic.
532
00:25:51,645 --> 00:25:52,895
-O, nu.
-Nu știu.
533
00:25:52,978 --> 00:25:54,353
Știu, sunt...
534
00:25:55,186 --> 00:25:56,561
Sunt un monstru.
535
00:25:56,645 --> 00:25:58,478
Copiii mi-au zis „Cușcuș cu un singur ochi”.
536
00:25:59,561 --> 00:26:00,978
Sau „Ciclopii de mlaștină”.
537
00:26:03,270 --> 00:26:06,395
Dă-mi-o.
Atunci vei avea mereu ochii pe mine.
538
00:26:06,478 --> 00:26:09,061
Chestia este că aș face,
dar mi-am rupt ultimul de rezervă.
539
00:26:09,145 --> 00:26:10,228
Deci…
540
00:26:10,311 --> 00:26:12,061
De fapt, păstrează-l ca suvenir.
541
00:26:12,145 --> 00:26:13,520
Glumeam. Nu vă faceți griji.
542
00:26:13,603 --> 00:26:14,936
-A fost o glumă?
-Da.
543
00:26:19,103 --> 00:26:20,270
Ei bine, atunci.
544
00:26:22,353 --> 00:26:24,645
Nu te voi mai supăra. voi merge.
545
00:26:26,186 --> 00:26:28,811
-Te duci serios?
- Nebun, hai să mergem.
546
00:26:28,895 --> 00:26:31,103
Dacă se întoarce?
Mi-ai dărâmat ușa.
547
00:26:31,186 --> 00:26:33,645
- Te-aș fi îngăduit, dar...
- Locuiesti departe?
548
00:26:34,520 --> 00:26:36,103
Asta e chestia. eu…
549
00:26:37,186 --> 00:26:39,228
Nu am un... Sunt pe stradă.
550
00:26:39,311 --> 00:26:40,686
Poți dormi aici.
551
00:26:40,770 --> 00:26:42,228
Se pliază canapeaua?
552
00:26:42,311 --> 00:26:44,061
Nu, dar poți dormi în patul meu.
553
00:26:44,145 --> 00:26:45,728
Unde ai dormi totusi?
554
00:26:45,811 --> 00:26:48,020
-Lângă tine. Care este problema?
-Nu există unul.
555
00:26:48,103 --> 00:26:50,686
Dar ca să știi, îmi țin pantofii.
556
00:26:50,770 --> 00:26:52,186
Serios? De ce faci asta?
557
00:26:52,270 --> 00:26:53,853
Picioarele mele miros a Reblochon.
558
00:26:54,520 --> 00:26:56,770
Din cauza ciupercii dintre degetele de la picioare.
559
00:26:56,853 --> 00:27:00,020
Apoi se fierbe toată ziua în șosetele mele
și îmi dă o infecție fungică.
560
00:27:00,103 --> 00:27:02,353
-Îți voi arăta cum să faci canapeaua.
-Se pliază?
561
00:27:02,436 --> 00:27:04,103
L-am confundat cu altul.
562
00:27:04,186 --> 00:27:06,645
Grozav. Există o filă undeva?
563
00:27:07,145 --> 00:27:08,978
Deci fila este chiar aici.
564
00:27:09,061 --> 00:27:11,103
Serios, frate? Ăsta e mirosul?
565
00:27:11,603 --> 00:27:13,686
Scuze, nu credeam că te vei apleca.
566
00:27:14,270 --> 00:27:16,645
-Vrei să le acoperi?
-Ai o aruncare?
567
00:27:16,728 --> 00:27:18,770
-Am doar pilota mea.
-Nu, asta o va ucide.
568
00:27:18,853 --> 00:27:20,603
-Saci de gunoi?
-Două ar fi perfecte.
569
00:27:20,686 --> 00:27:22,020
Îți iau eu.
570
00:27:26,561 --> 00:27:28,686
-Poate patru pentru a fi în siguranță?
-În regulă.
571
00:27:29,728 --> 00:27:31,061
Tipul e sub mașină...
572
00:27:31,145 --> 00:27:33,436
-Bună, tuturor.
- Îl trag de picioare.
573
00:27:33,520 --> 00:27:34,936
Continuă.
574
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
Hei.
575
00:27:36,103 --> 00:27:37,186
-Vino aici.
-Bună, Rafik.
576
00:27:37,270 --> 00:27:40,270
Vă trimitem la cinci minute distanță,
si te plimbi a doua zi?
577
00:27:40,353 --> 00:27:44,353
Ne pare rău, clientul a fost în stare de șoc.
Așa că m-am gândit că cel mai bine era să stau cu ea.
578
00:27:44,436 --> 00:27:45,311
Dă-mi banii.
579
00:27:45,395 --> 00:27:48,103
Da, despre asta, n-am îndrăznit s-o întreb.
580
00:27:48,186 --> 00:27:51,020
I-am distrus locul,
ea m-a ridicat și are câinele meu.
581
00:27:51,103 --> 00:27:54,020
-Așa că am spus că este gratuit.
-Crezi că facem lucrări de caritate?
582
00:27:54,103 --> 00:27:55,978
Arăt ca un nenorocit de asistent social?
583
00:27:56,061 --> 00:27:58,936
Nu am văzut niciodată asistenți sociali
cu cana ta.
584
00:27:59,020 --> 00:28:01,936
Dar am văzut o mulțime de oameni
ca tine cu asistenții sociali.
585
00:28:02,020 --> 00:28:03,728
Cu privirea aceea înfricoșătoare de terorist.
586
00:28:03,811 --> 00:28:06,436
Gary, serios? Așteaptă.
Nici măcar nu asculți, frate.
587
00:28:06,520 --> 00:28:08,978
M-a luat prin surprindere.
Nu o considera o înfrângere.
588
00:28:09,061 --> 00:28:10,686
Știi regulile, Thanos.
589
00:28:10,770 --> 00:28:12,936
Ce mai face One-Punch Man? huh?
590
00:28:13,436 --> 00:28:14,936
- Ești bine, Gary?
- Campioana mea.
591
00:28:15,020 --> 00:28:17,311
Oh, Thanos. Ești bine, omule?
592
00:28:17,395 --> 00:28:19,228
Mă bucur să te văd.
593
00:28:19,311 --> 00:28:20,686
A fost o mică comă atunci.
594
00:28:20,770 --> 00:28:22,020
Ce comă?
595
00:28:22,103 --> 00:28:24,395
A fost doar un control.
Am ieșit în aceeași zi.
596
00:28:25,061 --> 00:28:27,353
-Fără dureri?
-Desigur că există.
597
00:28:27,436 --> 00:28:28,936
Putem avea o revanșă chiar acum.
598
00:28:29,020 --> 00:28:32,020
-Vorbești cu mine sau cu Rafik?
-Acum te porți nebun?
599
00:28:32,103 --> 00:28:34,353
Un ochi se uită la mine, iar celălalt...
600
00:28:34,436 --> 00:28:36,770
Nu, Thanos. Nu, te rog!
601
00:28:36,853 --> 00:28:38,478
Și tu, încetează.
602
00:28:39,061 --> 00:28:41,686
Am pierdut deja o zi.
Nu strica pe altul.
603
00:28:42,270 --> 00:28:43,895
-Nu.
-Da.
604
00:28:43,978 --> 00:28:46,020
- Îți dorești cinci stele înapoi?
-Ești cu el.
605
00:28:46,103 --> 00:28:48,145
- Întoarce-te la antrenament. Du-te la luptă.
- Scuze.
606
00:28:48,228 --> 00:28:49,978
- La naiba.
-În regulă. Mulțumesc, Thanos.
607
00:28:51,061 --> 00:28:52,603
-Unde te-ai dus?
-M-am dus...
608
00:28:52,686 --> 00:28:56,311
Nebunul ăsta a dormit la client
și s-a întors fără bani.
609
00:28:56,395 --> 00:28:57,728
Te-ai distrat măcar?
610
00:28:57,811 --> 00:29:00,020
Nu, am rupt maxilarul cuiva și am fost înjunghiat.
611
00:29:00,103 --> 00:29:02,645
Și cuțitul era ruginit,
deci sigur am tetanos.
612
00:29:02,728 --> 00:29:05,561
-Te întreabă dacă ai tras-o.
-Nu, deloc.
613
00:29:05,645 --> 00:29:08,228
Dar am vorbit toată noaptea.
Puiul acela e incredibil.
614
00:29:08,311 --> 00:29:10,686
Și ea iubește bufnițele,
iar culoarea ei preferată este albastrul.
615
00:29:11,353 --> 00:29:13,228
-Albastru?
-Da, turcoaz.
616
00:29:14,728 --> 00:29:16,020
Este el zemel?
617
00:29:16,645 --> 00:29:17,645
Ce crezi?
618
00:29:17,728 --> 00:29:19,561
Cred că-i plac penisurile.
619
00:29:20,145 --> 00:29:24,228
Corect, ascultă. Sper că ai dormit bine,
pentru că de acum înainte, te vei grăbi.
620
00:29:24,311 --> 00:29:25,186
În regulă, șefule.
621
00:29:25,728 --> 00:29:27,978
-Ce este un zemel?
-A zemel este un leu.
622
00:29:28,061 --> 00:29:29,061
-Serios?
-Da.
623
00:29:29,145 --> 00:29:31,978
- Atunci sunt un zemel masiv.
-Da, are sens.
624
00:29:33,436 --> 00:29:35,603
Voi fi un zemel puternic
625
00:29:38,853 --> 00:29:41,728
Nu ești așa deștept acum,
ticălos de stânga murdar.
626
00:29:41,811 --> 00:29:44,686
-Țara asta se prăbușește datorită ție.
- Și capitalismul.
627
00:29:44,770 --> 00:29:46,020
Nebunul arab!
628
00:29:46,103 --> 00:29:48,853
Dacă aceasta este din cauza eșarfei,
este într-adevăr doar pentru stil.
629
00:29:48,936 --> 00:29:51,228
- Care este stilul tău? Nenoroci mari?
-Faggot!
630
00:29:51,311 --> 00:29:54,520
Dă-te jos, Scooby-Doo.
Îți voi mânca micul vârf de morcov!
631
00:29:54,603 --> 00:29:55,811
-Acela este Arthur?
-Da.
632
00:29:55,895 --> 00:29:57,561
Da, cred că este pentru mine.
633
00:29:57,645 --> 00:29:58,770
Ești bine, omule?
634
00:29:58,853 --> 00:30:00,686
Ascultă, nu grozav, dar...
635
00:30:00,770 --> 00:30:03,186
- rezist.
- Mișcă-te, nebunule. O să suferi.
636
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
Esti rasist?
637
00:30:05,353 --> 00:30:06,853
Oh da.
638
00:30:06,936 --> 00:30:08,645
Mai bine nu ne luptăm atunci, băieți.
639
00:30:08,728 --> 00:30:12,103
- Ți-ai făcut pipi la pantaloni?
-Nu, dar văzând că nu-ți plac arabii...
640
00:30:12,186 --> 00:30:14,145
Nu vreau să înrăutățesc lucrurile.
641
00:30:14,228 --> 00:30:15,520
-Dă-l naibii, Lulu.
-Bine.
642
00:30:20,395 --> 00:30:22,395
În regulă. Bine. Tipul ăsta e bolnav.
643
00:30:24,936 --> 00:30:25,936
Haide!
644
00:30:26,936 --> 00:30:28,186
Ai grijă.
645
00:30:29,811 --> 00:30:32,561
Îmi pare rău! Îmi pare rău.
646
00:30:39,728 --> 00:30:42,061
În seara asta e Eid. Allahu Akbar!
647
00:30:45,686 --> 00:30:47,020
Atenție!
648
00:30:48,645 --> 00:30:50,311
- Omule, asta a fost aproape.
-Dă-mă jos!
649
00:30:50,395 --> 00:30:53,145
-Wait, you could thank me.
-Nu, mai bine mor!
650
00:31:00,186 --> 00:31:01,228
Ajutați-mă să mă ridic, băieți.
651
00:31:02,895 --> 00:31:04,936
Ai grijă, omule. Da.
652
00:31:05,020 --> 00:31:06,520
Iată.
653
00:31:06,603 --> 00:31:08,020
A fost impresionant.
654
00:31:08,103 --> 00:31:10,728
Cu greu le-ai atins,
but you really fucked them up.
655
00:31:10,811 --> 00:31:13,020
Este însă munca mea. Sunt plătit pentru asta.
656
00:31:13,103 --> 00:31:14,103
Da.
657
00:31:15,061 --> 00:31:16,645
Da, scuze. Adevărat.
658
00:31:16,728 --> 00:31:18,561
E adevărat. Chestia asta nu este gratis.
659
00:31:18,645 --> 00:31:21,936
I don't know what species he is.
La naiba. Trebuie să fie berber.
660
00:31:22,020 --> 00:31:23,353
I-am recunoscut dinții.
661
00:31:23,436 --> 00:31:24,686
Ia asta pentru moment.
662
00:31:24,770 --> 00:31:26,436
-Da.
-Păi asta e.
663
00:31:26,520 --> 00:31:28,686
Stai.
I'll call my buddy who lives nearby.
664
00:31:28,770 --> 00:31:31,228
-Nu, e bine. Nu vă faceți griji.
-Serios?
665
00:31:31,311 --> 00:31:32,770
Nu, sincer. Te simți bine?
666
00:31:32,853 --> 00:31:34,061
-Da.
-Asta contează.
667
00:31:34,145 --> 00:31:35,686
Tu ești Arthur?
668
00:31:35,770 --> 00:31:38,645
Presupun că ești Blanka? Ei bine…
669
00:31:38,728 --> 00:31:40,936
Îmi pare bine să te cunosc, dar e rezolvat. Mulţumesc.
670
00:31:41,020 --> 00:31:43,020
Mulţumesc? M-ai făcut să vin aici degeaba?
671
00:31:43,103 --> 00:31:44,895
Uau, stai. Care este problema?
672
00:31:44,978 --> 00:31:48,145
Am comandat și un tip de la Speedy KO
în caz că s-a dus cu sânii în sus.
673
00:31:48,228 --> 00:31:50,061
Ei bine, cu siguranță a luat sânii în sus.
674
00:31:50,145 --> 00:31:53,145
-Omule, ai venit foarte târziu.
-Frate, e simplu.
675
00:31:53,228 --> 00:31:55,520
Plătește-mă,
sau îți voi sparge capul.
676
00:31:55,603 --> 00:31:57,103
Serios?
677
00:31:57,186 --> 00:31:59,561
-Arăți ca Grinch, nenorocitule.
-Aşa…
678
00:32:00,061 --> 00:32:01,853
Nu este greșit, dar să ne liniștim.
679
00:32:01,936 --> 00:32:03,978
I-am dat totul, așa că să nu țipăm.
680
00:32:04,061 --> 00:32:06,103
Bine, atunci o să mă trag cu mama ta.
681
00:32:06,186 --> 00:32:08,020
o cunosc. Ea nu ar fi coborâtă.
682
00:32:08,103 --> 00:32:11,978
- Te joci cu mine?
-Nu, doar că nu ești chiar genul ei.
683
00:32:12,978 --> 00:32:13,853
Omule.
684
00:32:13,936 --> 00:32:15,145
-Coborî.
-Calma.
685
00:32:15,228 --> 00:32:17,145
Dacă îl lovești, va trebui să intervin.
686
00:32:17,228 --> 00:32:19,686
- Asta e o amenințare?
-Nu, deloc.
687
00:32:19,770 --> 00:32:23,978
Ai doar o coadă de cal.
Sincer, omule, e chiar periculos.
688
00:32:24,061 --> 00:32:25,645
Stai. Știi ce?
689
00:32:26,311 --> 00:32:28,145
-Ia-i cei 100 de euro.
-Ce faci?
690
00:32:28,228 --> 00:32:30,936
Nu ai venit degeaba.
Toată lumea poate avea o zi frumoasă.
691
00:32:31,020 --> 00:32:32,436
-Bine?
- Nu se schimbă nimic, nu?
692
00:32:32,520 --> 00:32:34,603
Băieții Hello Brawl sunt încă păsărică.
693
00:32:34,686 --> 00:32:36,186
Nu e foarte frumos de spus.
694
00:32:36,270 --> 00:32:37,520
Ei bine, nu sunt drăguț.
695
00:32:37,603 --> 00:32:38,728
Ai grijă doar.
696
00:32:39,603 --> 00:32:42,811
-O, băiete. Te simți bine?
-Acum ăsta e un semn rău.
697
00:32:42,895 --> 00:32:45,061
Vă rog opriți-vă.
S-a făcut deja prost.
698
00:32:45,145 --> 00:32:47,728
Ce tocmai ai spus? Cine e un prost?
699
00:32:47,811 --> 00:32:49,520
Oh wow. Este stricat.
700
00:32:50,103 --> 00:32:51,395
-E stricat?
-Da.
701
00:32:51,478 --> 00:32:53,228
Are un zigzag foarte frumos.
702
00:32:54,478 --> 00:32:56,270
Ar trebui să te duc să faci o radiografie?
703
00:32:56,353 --> 00:32:57,436
-Dă-mă jos!
-Stai!
704
00:32:57,520 --> 00:32:59,270
-Coborî!
-Nu te pot lăsa așa.
705
00:32:59,353 --> 00:33:01,145
Ascultă, așteaptă!
706
00:33:01,228 --> 00:33:02,895
Nu m-ai văzut pe ultimul!
707
00:33:03,395 --> 00:33:05,145
Zigzagul ți se potrivește, totuși!
708
00:33:05,228 --> 00:33:06,353
Du-te dracului!
709
00:33:06,436 --> 00:33:07,603
Oh, băiete.
710
00:33:07,686 --> 00:33:09,061
La naiba cu Blanka.
711
00:33:10,895 --> 00:33:12,978
Arăți ciudat ca Grinchul.
712
00:33:13,061 --> 00:33:14,061
Crezi că da?
713
00:33:14,145 --> 00:33:15,186
Da.
714
00:33:15,270 --> 00:33:16,645
Un Grinch comunist?
715
00:33:18,061 --> 00:33:19,353
îi sperie pe cei bogați.
716
00:33:20,728 --> 00:33:23,020
- E atât de amuzant. Avem același râs.
-Da?
717
00:33:23,103 --> 00:33:25,686
-Nu primești nici glume?
- Da, de ce?
718
00:33:31,478 --> 00:33:32,936
-Continuă.
- Bine, Kevlar.
719
00:33:33,020 --> 00:33:35,770
-Nu ești un învins. Continuă.
-Hai, sunt gata. Dă drumul!
720
00:33:35,853 --> 00:33:36,853
-Sigur?
-Sunt gata.
721
00:33:36,936 --> 00:33:40,020
-În regulă.
- La naiba, nu sunt pregătit.
722
00:33:42,228 --> 00:33:44,311
Da, literalmente nu ai putere.
723
00:33:44,395 --> 00:33:46,936
Ţi-am spus. Sunt nasol la lupte.
724
00:33:47,520 --> 00:33:51,103
- Atunci de ce lucrezi aici?
-Lovește-mă cât îți place. Mereu mă trezesc.
725
00:33:51,186 --> 00:33:53,020
Este ca o superputere.
726
00:33:53,103 --> 00:33:55,061
Nu simt nicio durere.
727
00:33:55,145 --> 00:33:57,186
Da, ești ca un șobolan de laborator și toate astea?
728
00:33:57,270 --> 00:34:00,353
Nu, am fost lovit în cap
de un Fiat Punto când aveam trei ani.
729
00:34:01,186 --> 00:34:02,978
Mama mea crede că e din cauza asta.
730
00:34:03,061 --> 00:34:05,186
M-am gândit că aș putea la fel de bine să iau KO.
731
00:34:05,270 --> 00:34:06,270
Așa…
732
00:34:06,853 --> 00:34:08,728
Măcar am cheltuieli.
733
00:34:09,478 --> 00:34:13,978
Cu cât mănânc mai multe sandviciuri,
cu atât copiii mei ajung mai mult în farfurie.
734
00:34:14,061 --> 00:34:16,978
Dar în acest ritm, Kevlar,
vei ajunge ca carnea de vită.
735
00:34:17,061 --> 00:34:18,520
Şi ce dacă? E bine.
736
00:34:19,061 --> 00:34:22,520
Îmi voi tăia obrajii.
Copiii pot mânca cheeseburgeri.
737
00:34:25,311 --> 00:34:26,770
-Naim!
-Ești ciudat, frate.
738
00:34:26,853 --> 00:34:29,186
Ai refuzat
să te lupți cu un tip de la Speedy KO?
739
00:34:29,270 --> 00:34:30,270
Da, am făcut-o.
740
00:34:30,353 --> 00:34:32,395
A sunat
toate păsăricile băieților Hello Brawl,
741
00:34:32,478 --> 00:34:33,686
așa că am zis că nu e grozav.
742
00:34:33,770 --> 00:34:35,103
Vino în biroul meu.
743
00:34:35,186 --> 00:34:37,645
Stai, Kevlar îmi povestește despre viața lui.
E atât de drăguț.
744
00:34:37,728 --> 00:34:40,186
Vino chiar acum, prostule. Haide!
745
00:34:41,103 --> 00:34:44,020
Haide! Nu te mai comporta ca victima.
746
00:34:44,103 --> 00:34:45,811
-Nu trebuie să te enervezi.
-Glumeam.
747
00:34:45,895 --> 00:34:48,020
Tocmai spuneam asta în fața lor.
748
00:34:48,103 --> 00:34:52,186
- Totuși, m-ai numit prost.
-Nu, ești campionul meu. Glumeam.
749
00:34:52,270 --> 00:34:54,770
-Părea foarte sincer.
-Ești cel mai bun tip al meu, Naïm.
750
00:34:55,353 --> 00:34:56,645
Dar problema ta...
751
00:34:56,728 --> 00:34:59,103
-Ce sa întâmplat?
- Nu ai abilități de afaceri.
752
00:34:59,186 --> 00:35:02,811
Crezi că nu știu?
Am fost dus la plimbare toată viața.
753
00:35:02,895 --> 00:35:04,728
-Serios?
- Ca acest tricou.
754
00:35:04,811 --> 00:35:06,603
-Da.
-L-am cumpărat cu 7.000 de euro.
755
00:35:06,686 --> 00:35:09,728
De aceea poate ar trebui să simți
mai implicat în companie.
756
00:35:09,811 --> 00:35:11,561
Da, cum aș putea face asta?
757
00:35:11,645 --> 00:35:13,145
Trebuie doar să investești în el.
758
00:35:13,228 --> 00:35:15,520
Problema este
că economisesc pentru Cheeky.
759
00:35:15,603 --> 00:35:19,811
Ei bine, da. Este tocmai pentru Cheeky
că vreau să fac asta cu tine.
760
00:35:19,895 --> 00:35:21,311
Ai fost groaznic cu ea.
761
00:35:21,395 --> 00:35:24,853
-Adevărat. Voi face bine.
-Da, pentru că nu te place.
762
00:35:24,936 --> 00:35:26,936
- Ce iti ofer eu...
-Spune-mi.
763
00:35:27,020 --> 00:35:29,061
În loc să te plătesc ca toți ceilalți,
764
00:35:29,145 --> 00:35:30,353
Îți voi păstra salariul.
765
00:35:30,436 --> 00:35:33,020
-De ce ai face asta?
-Stai. Lasă-mă să termin.
766
00:35:33,103 --> 00:35:36,103
Cu cât te lupți mai mult,
cu atât valoarea companiei crește.
767
00:35:36,186 --> 00:35:38,020
Cu cât felia ta de tort devine mai mare.
768
00:35:39,311 --> 00:35:41,520
Ce crezi? Este o ofertă nebună.
769
00:35:43,770 --> 00:35:45,061
Ei bine, de ce nu?
770
00:35:45,145 --> 00:35:48,603
-Ce? Nu pari pregătit pentru asta.
-Nu, chiar sunt dispus să investesc.
771
00:35:48,686 --> 00:35:50,936
Dar totul va depinde de...
772
00:35:51,520 --> 00:35:52,478
Ce fel de prajitura este?
773
00:35:53,603 --> 00:35:54,686
Este o metaforă.
774
00:35:55,270 --> 00:35:58,811
Înțeleg asta. Îți spun, Gary,
daca e capsuni, chiar sunt alergic.
775
00:35:58,895 --> 00:36:00,186
- Mă face să plec...
-Stai.
776
00:36:00,270 --> 00:36:04,436
Nu, nu sunt căpșuni în el.
Este o imagine.
777
00:36:04,520 --> 00:36:06,561
Oh, bine. Este doar o fotografie a tortului.
778
00:36:06,645 --> 00:36:08,561
Nu, nu există fotografii cu un tort.
779
00:36:08,645 --> 00:36:10,853
Nu există un tort. Este un tort fals.
780
00:36:10,936 --> 00:36:12,145
Este un tort imaginar.
781
00:36:12,228 --> 00:36:13,478
Sunt bani.
782
00:36:13,561 --> 00:36:14,770
Sunt acțiuni de bani.
783
00:36:14,853 --> 00:36:16,811
-Bine. Dacă sunt bani, da.
-Iată.
784
00:36:16,895 --> 00:36:18,853
Nu am primit chestia cu tortul.
785
00:36:18,936 --> 00:36:20,853
Nu avea sens, știi?
786
00:36:23,436 --> 00:36:26,895
Gary, anunță-mă când ajungem la 50.000.
Trebuie să-l sun pe dr. Couffard.
787
00:36:26,978 --> 00:36:28,478
Desigur. Nici o problemă.
788
00:36:28,561 --> 00:36:29,978
Chiar o voi lua cu tine.
789
00:36:31,603 --> 00:36:33,103
-Suntem buni?
- Mai mult decât bine.
790
00:36:33,186 --> 00:36:35,020
- E rândul tău.
-Buna Brawl. Cum pot ajuta?
791
00:36:35,103 --> 00:36:37,353
-Multumesc, sefu.
-Nu, tu ești șeful.
792
00:36:37,436 --> 00:36:39,395
- Asta mă neliniștește.
-Tu ești șeful.
793
00:36:39,478 --> 00:36:41,478
-Nu, încă ești șeful.
-Nu, esti.
794
00:36:41,561 --> 00:36:43,728
O ceartă începe în Bassens. Grabă.
795
00:36:43,811 --> 00:36:47,645
- Fac ce vreau, frate. Eu sunt șeful.
-Nu, are dreptate. Continuă. Mută-l.
796
00:36:47,728 --> 00:36:49,686
Continuă. Mută-l.
797
00:36:50,853 --> 00:36:52,561
Ce se întâmplă, micul meu gândac?
798
00:36:53,145 --> 00:36:54,311
Arăți supărat.
799
00:36:55,645 --> 00:36:57,478
Nu mi-ai oferit niciodată o felie.
800
00:36:57,978 --> 00:36:59,478
Sunt aici de la început.
801
00:36:59,561 --> 00:37:02,645
Vrei să fii înșelat
si lucrezi si gratis?
802
00:37:04,353 --> 00:37:05,478
Ești un geniu.
803
00:37:05,561 --> 00:37:06,728
Evident!
804
00:37:06,811 --> 00:37:08,353
Și tu ești un prost.
805
00:37:08,436 --> 00:37:10,311
Hei, ia asta. Du-te să ia o ceară.
806
00:37:10,811 --> 00:37:11,811
Acei melci.
807
00:37:14,186 --> 00:37:16,020
Și termină-ți și mâna.
808
00:37:54,478 --> 00:37:57,311
Laëti, m-am dus la baie.
Am văzut că peretele era crăpat.
809
00:37:57,395 --> 00:37:59,603
Dacă vrei, o pot picta mâine.
810
00:37:59,686 --> 00:38:02,353
-Tu faci asta?
-Da, am făcut o calificare în pictură.
811
00:38:02,436 --> 00:38:03,978
Pentru că îmi plac culorile.
812
00:38:04,936 --> 00:38:06,145
-O secundă.
-Laëti, dragă.
813
00:38:06,228 --> 00:38:08,478
-Da, ești bine?
- Am vrut doar să vorbesc cu tine.
814
00:38:08,561 --> 00:38:11,145
-M-am distrat foarte bine cu tine.
-Mă bucur.
815
00:38:11,228 --> 00:38:14,520
Ai putea să vii cu mine?
Am un mare producător pe care să-l cunoști.
816
00:38:14,603 --> 00:38:17,520
Sigur, da. În regulă.
Nu vă faceți griji. Mă voi alătura ție după.
817
00:38:17,603 --> 00:38:19,686
-Sigur?
-Nu mă face să mă răzgândesc.
818
00:38:19,770 --> 00:38:21,603
-Chiar sigur?
- Mută-l, frate. Da.
819
00:38:21,686 --> 00:38:24,061
Bine, bine. Mă duc.
820
00:38:24,145 --> 00:38:25,395
Hei, frate.
821
00:38:28,645 --> 00:38:30,020
Ai fost ocupat în seara asta?
822
00:38:30,103 --> 00:38:32,353
Nu chiar, dar aș putea să cânt. A fost misto.
823
00:38:32,936 --> 00:38:34,228
Cum, poți cânta bine?
824
00:38:34,311 --> 00:38:38,895
Nu știu, dar Lucas a vrut
să mă înscriu la The Voice pentru vârste.
825
00:38:38,978 --> 00:38:42,395
Dar nu vreau să fiu celebru
și intră în industrie, știi?
826
00:38:42,978 --> 00:38:45,978
-Poți să cânți ceva?
-De fapt, mi se pare atât de jenant.
827
00:38:46,061 --> 00:38:47,811
Uită-l. Voi face curat.
828
00:38:48,936 --> 00:38:50,728
Pot să-ți cânt ceva scurt.
829
00:38:50,811 --> 00:38:53,228
-Nu dacă e jenant.
- Pot să spun că ți-ar plăcea.
830
00:38:53,311 --> 00:38:54,853
Nu, pot spune că ești enervat.
831
00:38:54,936 --> 00:38:57,311
Nu, m-ar face fericit
pentru a te face fericit.
832
00:38:57,395 --> 00:38:59,103
-Serios?
-Nu mai faci ordine.
833
00:38:59,186 --> 00:39:01,145
-Sigur. Calma.
-Hai atunci.
834
00:39:03,936 --> 00:39:05,520
Sunt atât de stresat. Bine.
835
00:39:05,603 --> 00:39:07,270
-Îți voi face un masaj.
-Nu, nu.
836
00:39:07,353 --> 00:39:09,436
-Te va relaxa.
-Nu, mă stresează.
837
00:39:09,520 --> 00:39:11,103
-Serios?
-De aceea. Da.
838
00:39:13,228 --> 00:39:14,103
Place.
839
00:39:14,186 --> 00:39:15,978
Mama o cânta când eram mică.
840
00:39:16,061 --> 00:39:18,686
Apoi a murit, așa că mă mișcă cu adevărat.
841
00:39:21,770 --> 00:39:24,103
-De ce a murit?
-O sa incep.
842
00:39:25,603 --> 00:39:28,020
Am înțeles toate cuvintele
843
00:39:28,103 --> 00:39:30,978
Le-am înțeles clar, mulțumesc
844
00:39:35,353 --> 00:39:37,603
Rezonabil și nou
845
00:39:37,686 --> 00:39:40,686
Așa este pe aici
846
00:39:44,561 --> 00:39:46,686
Cum s-au schimbat lucrurile
847
00:39:46,770 --> 00:39:48,561
Cum s-au ofilit florile
848
00:39:48,645 --> 00:39:50,020
Cum era timpul înainte
849
00:39:50,103 --> 00:39:52,686
A fost timpul înainte
850
00:39:53,353 --> 00:39:55,645
Cum dacă totul zboară și obosește
851
00:39:55,728 --> 00:39:58,811
De asemenea, dragostea se întâmplă
852
00:39:59,770 --> 00:40:01,853
Ar trebui să știți
853
00:40:02,353 --> 00:40:04,603
O să merg să-ți caut inima
854
00:40:04,686 --> 00:40:06,728
Dacă îl iei în altă parte
855
00:40:06,811 --> 00:40:08,770
Chiar dacă în dansurile tale
856
00:40:08,853 --> 00:40:10,728
Alții îți dansează orele
857
00:40:10,811 --> 00:40:12,895
O să merg să-ți caut sufletul
858
00:40:12,978 --> 00:40:14,686
În frig, în flăcări
859
00:40:14,770 --> 00:40:17,145
O să vă fac vrăji
860
00:40:17,228 --> 00:40:21,728
Deci încă mă iubești
861
00:40:21,811 --> 00:40:25,436
Deci încă mă iubești
Deci mă iubești, mă iubești
862
00:40:28,770 --> 00:40:30,145
Iată!
863
00:40:30,895 --> 00:40:32,270
Ți-a plăcut?
864
00:40:32,978 --> 00:40:34,770
A fost... Ești frumoasă când cânți.
865
00:40:34,853 --> 00:40:36,770
La naiba! Din punct de vedere muzical, ți-a plăcut?
866
00:40:36,853 --> 00:40:39,520
Din punct de vedere muzical, este puțin mai greu de judecat.
867
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
De ce?
868
00:40:40,686 --> 00:40:42,395
Pentru că ai omis destul de multe note.
869
00:40:42,478 --> 00:40:44,686
Asta a fost intenționat. le reinterpret.
870
00:40:45,603 --> 00:40:48,020
-Notele greșite au fost intenționate?
-Da. Ce?
871
00:40:48,103 --> 00:40:50,811
In acest caz,
habar nu ai cât de incredibil a fost.
872
00:40:50,895 --> 00:40:53,270
Ca, este o performanță tehnică.
Este nemaiauzit.
873
00:40:53,353 --> 00:40:54,978
Notele off-key erau nebunești.
874
00:40:55,770 --> 00:40:57,686
E atât de rău. De ce ai spune asta?
875
00:40:57,770 --> 00:41:01,270
-Serios, prostule?
-Nu, stai. Nu am vrut să te supăr.
876
00:41:02,520 --> 00:41:04,770
Spun asta pentru tine, Laëti.
877
00:41:04,853 --> 00:41:06,020
Vrei să mă ajuți?
878
00:41:06,103 --> 00:41:08,061
-Orice vrei.
- Taci și curăță.
879
00:41:08,145 --> 00:41:09,145
Acolo.
880
00:41:09,228 --> 00:41:11,561
Haide, johns, mese, totul.
881
00:41:12,228 --> 00:41:13,978
Da, frate. M-ai enervat.
882
00:41:18,728 --> 00:41:20,811
Bei mult, nu-i așa?
883
00:41:21,603 --> 00:41:22,770
Bine, terminat.
884
00:41:27,478 --> 00:41:29,228
De fapt, ești foarte sensibil.
885
00:41:29,311 --> 00:41:31,228
Doar când sunt beat. Te deranjează?
886
00:41:31,311 --> 00:41:33,436
-Că bei?
-Nu, că te ating.
887
00:41:33,520 --> 00:41:34,686
Nu, îmi place.
888
00:41:35,853 --> 00:41:39,270
Ei bine, te avertizez.
Nu vei dormi pe canapea diseară.
889
00:41:39,770 --> 00:41:42,061
Bine, nu-ți face griji.
O sa-mi dau seama, dar...
890
00:41:42,145 --> 00:41:44,686
Ai putea să-l iei pe Cheeky?
Hotelurile și câinii sunt complicate.
891
00:41:44,770 --> 00:41:46,020
Nu înțelegi.
892
00:41:46,853 --> 00:41:47,895
Ce s-a întâmplat?
893
00:41:48,645 --> 00:41:50,311
Vreți să dormiți împreună?
894
00:41:51,186 --> 00:41:53,186
Da, dar e ciudat să întrebi așa.
895
00:41:53,270 --> 00:41:56,436
Nu primești insinuări.
Trebuie să vorbesc cu tine ca un mare idiot.
896
00:41:57,061 --> 00:41:58,645
Vrei să tragi sau nu, frate?
897
00:41:59,436 --> 00:42:01,770
Da, doar că nu am făcut asta niciodată.
898
00:42:01,853 --> 00:42:03,061
Ce nu ai făcut niciodată?
899
00:42:03,145 --> 00:42:05,186
Ei bine, de obicei nu trag.
Fac doar dragoste.
900
00:42:05,270 --> 00:42:07,395
Putem face dragoste. nu-mi pasă.
901
00:42:08,395 --> 00:42:09,395
Bine atunci.
902
00:42:19,520 --> 00:42:21,853
-Iată!
-Tata este frumos?
903
00:42:21,936 --> 00:42:23,728
Da, dar are nevoie de rimel.
904
00:42:23,811 --> 00:42:25,520
-Poți să pui câteva.
-Da!
905
00:42:27,186 --> 00:42:29,353
Telefonul lui tati sună,
si cand suna...
906
00:42:29,436 --> 00:42:30,853
Ne acoperim urechile.
907
00:42:30,936 --> 00:42:32,811
Bravo, micuța mea Salma.
908
00:42:32,895 --> 00:42:34,103
Rapid KO. Cum pot ajuta?
909
00:42:34,186 --> 00:42:36,770
Bună, sun pentru a rezerva
un luptător imediat.
910
00:42:37,853 --> 00:42:39,395
Ne pare rău, suntem plini azi, frate.
911
00:42:39,478 --> 00:42:41,770
Dar îți pot rezerva Blanka
pentru maine daca vrei.
912
00:42:41,853 --> 00:42:43,936
nu-mi pasă. Mâine e prea târziu.
913
00:42:44,020 --> 00:42:47,061
Fetița mea este pe cale să-și dea păsărica.
Despre ce faci?
914
00:42:47,145 --> 00:42:50,311
Frate, pot spune că ești slab.
O să te rup în două. Calmează-te.
915
00:42:50,395 --> 00:42:53,186
O să sun Hello Brawl
dacă așa vorbești cu oamenii.
916
00:42:53,270 --> 00:42:54,686
Asta e abordarea ta de afaceri?
917
00:42:54,770 --> 00:42:57,020
Sună-i, la naiba!
Ce vrei să spun?
918
00:42:57,103 --> 00:42:58,811
-Oh, la naiba.
-Ce?
919
00:42:58,895 --> 00:43:01,895
-Părul tău miroase puțin a praf.
-Serios?
920
00:43:02,936 --> 00:43:04,811
Bine, cât costă, te rog?
921
00:43:05,395 --> 00:43:06,353
100 euro.
922
00:43:06,436 --> 00:43:08,728
100 de euro pentru a o da cu pumnul
de un tip cu handicap?
923
00:43:08,811 --> 00:43:10,686
Este o fraudă, dar mă grăbesc.
924
00:43:10,770 --> 00:43:12,061
Trimiteți locația dvs.
925
00:43:12,145 --> 00:43:14,395
Sper să-i bea sângele
pentru pretul asta, tu...
926
00:43:15,145 --> 00:43:16,436
Da!
927
00:43:17,228 --> 00:43:19,520
-Deci luăm păpușa?
-Bine.
928
00:43:21,645 --> 00:43:23,728
-Ce-i curva asta?
-Nu iti place de ea?
929
00:43:23,811 --> 00:43:26,145
Fără pantaloni sau nimic.
Cine ți-a dat această păpușă?
930
00:43:26,228 --> 00:43:27,770
Iubitul mamei.
931
00:43:28,770 --> 00:43:29,770
Iubitul mamei?
932
00:43:29,853 --> 00:43:31,561
-Da.
-Mami are iubit?
933
00:43:31,645 --> 00:43:33,228
-Da.
-Cum e el?
934
00:43:33,311 --> 00:43:34,936
E gras.
935
00:43:35,020 --> 00:43:36,853
Are astfel de ochi
936
00:43:36,936 --> 00:43:38,353
și părul lung.
937
00:43:38,436 --> 00:43:40,520
-E un chinez gras.
-Da.
938
00:43:48,186 --> 00:43:49,436
Mă exciti atât de mult.
939
00:43:49,936 --> 00:43:51,561
Asta e bine.
940
00:43:51,645 --> 00:43:52,561
Așteaptă.
941
00:43:52,645 --> 00:43:54,353
La dracu '! Ți-ai scos pantofii.
942
00:43:54,436 --> 00:43:55,811
Îmi pare rău. Le voi pune la loc.
943
00:43:55,895 --> 00:43:57,603
-Stai.
-O dracu'!
944
00:43:57,686 --> 00:44:00,061
-Pute. La naiba.
-Nu ma simt bine.
945
00:44:00,145 --> 00:44:01,228
E în regulă.
946
00:44:01,311 --> 00:44:02,645
Le-am pus deoparte. E în regulă.
947
00:44:06,645 --> 00:44:07,978
Vechile tale picioare de vagabond!
948
00:44:08,061 --> 00:44:10,353
Nu m-am gândit să fac dragoste
în adidași era sexy.
949
00:44:10,436 --> 00:44:11,936
Am uitat. Îmi pare rău.
950
00:44:12,020 --> 00:44:13,895
Omule, miroși a mucegăit. Pleacă te rog.
951
00:44:13,978 --> 00:44:15,811
- Ar trebui să mă întorc?
-Este terminado!
952
00:44:15,895 --> 00:44:18,061
Serios? Bine. Asta e bine. Îmi pare rău.
953
00:44:21,561 --> 00:44:23,270
Nu, Cheeky. Opreste-te. Stai acolo.
954
00:44:28,061 --> 00:44:30,020
Întoarce-te aici, fiule de cățea.
955
00:44:30,103 --> 00:44:32,061
Blanka! Vezi, am avut dreptate.
956
00:44:32,145 --> 00:44:33,145
Era rupt.
957
00:44:33,228 --> 00:44:34,520
Taci. te voi distruge.
958
00:44:34,603 --> 00:44:36,603
Dacă vrei să lupți, ridică garda.
959
00:44:36,686 --> 00:44:40,020
Știi ce voi pune?
Curva ta de mamă!
960
00:44:41,103 --> 00:44:43,311
Ce-i cu tine și mamele, omule?
E o nebunie.
961
00:44:45,603 --> 00:44:47,436
Miroase a complex de Oedip.
962
00:44:51,145 --> 00:44:53,270
-Calma. Te vei răni.
-Dă-mă jos.
963
00:44:53,353 --> 00:44:55,395
-Nu fi un ticălos.
-Amenda. Mă voi opri.
964
00:44:58,353 --> 00:45:01,103
Daca vrei parerea mea,
trebuie să se întoarcă în copilăria ta.
965
00:45:07,270 --> 00:45:08,811
Ai fost molestat?
966
00:45:12,061 --> 00:45:15,228
Îți dau numărul meu de terapeut.
Ai mult de lucru.
967
00:45:15,311 --> 00:45:18,270
Noroc pentru tine,
problemele de incest sunt specialitatea ei.
968
00:45:18,353 --> 00:45:20,353
Bine, dă-mi numărul ei.
969
00:45:20,436 --> 00:45:21,770
-Serios?
-Da.
970
00:45:22,270 --> 00:45:23,603
Vei vedea, frate. E grozavă.
971
00:45:24,103 --> 00:45:26,603
În trei sesiuni,
nu vei dori să-ți dezosezi mama.
972
00:45:26,686 --> 00:45:28,811
Dar ca să știi, ea nu lucrează la...
973
00:45:31,311 --> 00:45:32,686
Iată-te.
974
00:45:32,770 --> 00:45:35,061
Continuă. Acum dă-l dracului.
975
00:45:39,561 --> 00:45:40,561
Ești bine?
976
00:45:40,645 --> 00:45:41,853
Oh haide.
977
00:45:41,936 --> 00:45:43,561
Hai, frate.
978
00:45:55,478 --> 00:45:56,936
Începe, cățea.
979
00:45:57,020 --> 00:45:59,270
Început!
980
00:46:01,020 --> 00:46:02,020
El este.
981
00:46:07,311 --> 00:46:08,311
Deschide capota.
982
00:46:11,811 --> 00:46:12,895
Deci…
983
00:46:12,978 --> 00:46:14,728
Cablul injectorului este deconectat.
984
00:46:15,311 --> 00:46:16,311
Nu vă mișcați.
985
00:46:16,936 --> 00:46:18,103
Iată-ne.
986
00:46:19,561 --> 00:46:20,728
Haide, încearcă.
987
00:46:23,311 --> 00:46:24,520
Da!
988
00:46:27,145 --> 00:46:28,561
Hei, JB.
989
00:46:28,645 --> 00:46:31,061
Poți să mă lași undeva?
Am fost reţinut.
990
00:46:31,145 --> 00:46:32,895
-Sigur, intră.
-Da?
991
00:46:35,561 --> 00:46:37,186
Prea amabil, JB!
992
00:46:44,353 --> 00:46:45,520
Sigur te-am prins, frate.
993
00:46:46,395 --> 00:46:48,395
-Nu dor șuruburile?
-Nu, e în regulă.
994
00:46:48,478 --> 00:46:50,645
Sincer, ar trebui să-ți mulțumesc, frate.
995
00:46:51,145 --> 00:46:53,145
Mi-e mult mai bine fără acel vagabond.
996
00:46:53,228 --> 00:46:56,228
Sincer, mă bucur că am putut ajuta, omule.
997
00:46:56,811 --> 00:46:59,728
Te avertizez, frate.
Puiul acela îți va distruge viața.
998
00:47:00,228 --> 00:47:02,186
N-ai văzut ce dracu este?
999
00:47:02,270 --> 00:47:04,311
nu pot spune. Nu am făcut nimic.
1000
00:47:04,395 --> 00:47:06,270
Îmi poți spune. nu-mi pasă.
1001
00:47:06,353 --> 00:47:09,978
Dacă nu-ți pasă, o să-ți spun.
Ne-am descurcat foarte multe, totuși.
1002
00:47:10,061 --> 00:47:11,270
Am o erecție mare.
1003
00:47:11,353 --> 00:47:13,686
Ce? Vrei să mă sinucid?
1004
00:47:13,770 --> 00:47:16,020
Deci poți să o tragi în pace?
Ăsta e planul tău?
1005
00:47:16,103 --> 00:47:18,686
Nu, nu trag.
În cel mai rău caz, o să fac dragoste cu ea.
1006
00:47:19,270 --> 00:47:21,645
-Ce ați spus?
- Fac dragoste. Iubesc misionarul.
1007
00:47:21,728 --> 00:47:25,228
Dacă mai spui o prostie nebună,
Voi merge pe autostradă pe drumul greșit.
1008
00:47:25,311 --> 00:47:27,311
Vom scoate prima dubă de familie.
1009
00:47:27,395 --> 00:47:31,061
Vrei să trag o Palmade?
Asta vrei?
1010
00:47:31,145 --> 00:47:33,811
Calma. E în regulă.
Nu o voi atinge din nou. Promisiune.
1011
00:47:33,895 --> 00:47:35,478
Nu trebuie să fii atât de supărat.
1012
00:47:38,478 --> 00:47:40,228
Mă ajuți să o recuperez?
1013
00:47:40,311 --> 00:47:42,228
Ai face asta pentru mine, frate?
1014
00:47:45,020 --> 00:47:46,686
Da, sigur. Bine.
1015
00:47:46,770 --> 00:47:48,645
Te voi ajuta cu o singură condiție.
1016
00:47:48,728 --> 00:47:49,936
Promiți să nu o lovești?
1017
00:47:50,520 --> 00:47:51,520
Promisiune.
1018
00:47:52,103 --> 00:47:53,145
Știi, JB,
1019
00:47:53,770 --> 00:47:55,561
bună treabă ai vorbit cu mine, pentru că...
1020
00:47:55,645 --> 00:47:58,770
-Am fost atât de aproape să mă îndrăgostesc.
-Bine, iesi din masina mea.
1021
00:47:59,353 --> 00:48:00,478
Nu fi prost, bine?
1022
00:48:00,561 --> 00:48:02,270
Nu, uite. E în regulă.
1023
00:48:03,020 --> 00:48:06,478
Nu, nu pari în regulă.
După chestia cu Palmade, prefer să rămân.
1024
00:48:06,561 --> 00:48:08,936
Să petrecem ziua împreună.
Vrei să mergi la înot?
1025
00:48:09,020 --> 00:48:10,311
Bine, pleacă naiba.
1026
00:48:10,395 --> 00:48:12,561
Pleacă de aici!
1027
00:48:12,645 --> 00:48:14,853
- Viața e frumoasă. Nu uita!
-Taci!
1028
00:48:14,936 --> 00:48:16,395
Cred în tine, JB!
1029
00:48:22,020 --> 00:48:25,853
El este acolo. Poți să-l zdrobești
și apoi să-l arunci la gunoi?
1030
00:48:25,936 --> 00:48:29,770
-Stai, câți ani are copilul ăla?
-E un copil mare. Are 8 ani și jumătate.
1031
00:48:30,978 --> 00:48:33,353
-Deci, omuleţule. Care e numele tău?
-Mouloud.
1032
00:48:33,436 --> 00:48:35,186
Mouloud, de ce l-ai lovit pe Enzo?
1033
00:48:35,270 --> 00:48:38,478
-Mi-a spus un porc gras.
-Da, dar mi-a furat sandvișul.
1034
00:48:38,561 --> 00:48:42,603
-Ce? Ți-am furat sandvișul?
-Da, cu șuncă feliată și murături mici.
1035
00:48:42,686 --> 00:48:44,270
Așteaptă. Mănânci carne de porc, Mouloud?
1036
00:48:44,353 --> 00:48:47,436
Nu, eu nu. Este haram.
Dacă o mănânc, mă duc în iad.
1037
00:48:47,520 --> 00:48:49,478
Nu poate fi el. El este musulman.
1038
00:48:49,561 --> 00:48:51,395
De aceea mă acuză.
1039
00:48:51,478 --> 00:48:52,895
Este adevărat, Enzo?
1040
00:48:52,978 --> 00:48:55,020
Crezi că a furat-o pentru că este arab?
1041
00:48:55,103 --> 00:48:57,228
Da, dar și pentru că e gras.
1042
00:48:57,311 --> 00:48:58,478
Da, dar te înșeli.
1043
00:48:59,061 --> 00:49:01,311
Vezi? Aspectele pot fi înșelătoare, știi.
1044
00:49:02,228 --> 00:49:03,770
ai dreptate. Îmi pare rău.
1045
00:49:03,853 --> 00:49:05,603
Îmi pare rău și mie că te-am pălmuit.
1046
00:49:05,686 --> 00:49:07,603
Aw, dragilor.
1047
00:49:07,686 --> 00:49:10,811
-Te simţi mai bine?
-Da, trebuia doar să vorbim.
1048
00:49:10,895 --> 00:49:13,228
Da. Trebuie doar să vorbiți.
1049
00:49:19,061 --> 00:49:20,228
Asta este.
1050
00:49:20,895 --> 00:49:22,061
Nu ar trebui să lupți.
1051
00:49:22,561 --> 00:49:25,186
Trebuie doar să vorbiți. Este foarte simplu.
1052
00:49:26,436 --> 00:49:28,353
Știi ce? Îți voi plăti sandvișul.
1053
00:49:28,853 --> 00:49:31,686
Datorită ție, am înțeles
ceva foarte important astăzi.
1054
00:49:31,770 --> 00:49:33,645
Păstrează-ți zece euro.
1055
00:49:34,478 --> 00:49:36,228
Arăt ca un vagabond?
1056
00:49:36,311 --> 00:49:38,436
Așteaptă. Măcar ia bomboana asta.
1057
00:49:38,520 --> 00:49:39,811
Esti pedo sau ceva de genul?
1058
00:49:41,436 --> 00:49:42,895
Oh, micuțul meu Mouloud.
1059
00:49:42,978 --> 00:49:45,811
Va fi greu să spargi stereotipurile.
1060
00:49:48,145 --> 00:49:50,061
O grămadă de rasiști.
1061
00:49:50,645 --> 00:49:53,353
-Mouloud, ce faci?
-O, e bine. Sunt adoptat.
1062
00:49:53,978 --> 00:49:55,395
Știi cum o cheamă mama?
1063
00:49:55,478 --> 00:49:56,395
Fatiha?
1064
00:49:56,478 --> 00:49:58,270
Ea o cheamă Corinne, ticălosule.
1065
00:49:58,353 --> 00:50:00,520
-Știi ce bea mereu?
-Sifon?
1066
00:50:00,603 --> 00:50:02,895
Ea dă vinul roșu, cățea aia nebună.
1067
00:50:02,978 --> 00:50:04,936
Acum lasă-mă în pace.
1068
00:50:05,561 --> 00:50:06,561
Vrei o mușcătură?
1069
00:50:07,436 --> 00:50:08,478
Nu, este carne de porc.
1070
00:50:08,561 --> 00:50:09,936
Jur, plesnește!
1071
00:50:14,978 --> 00:50:16,228
Naim!
1072
00:50:17,811 --> 00:50:20,311
-Ești Zboub The Night?
-Nu, asta e o prostie.
1073
00:50:20,395 --> 00:50:22,686
Eu sunt Nordine,
dar toată lumea îmi spune Bi Turbo.
1074
00:50:22,770 --> 00:50:24,145
-Bine.
-Luaţi loc.
1075
00:50:25,686 --> 00:50:26,770
E cearta aici?
1076
00:50:26,853 --> 00:50:28,561
Cine a spus că ne vom certa, frate?
1077
00:50:29,270 --> 00:50:31,395
Doar o să vorbim.
Hei, ți-e foame?
1078
00:50:31,478 --> 00:50:33,686
-Da, mor de foame.
- Cozi!
1079
00:50:33,770 --> 00:50:35,645
-Da?
-Nu, cel gras cu mustață.
1080
00:50:35,728 --> 00:50:37,645
Rulează aici. Fă ceva de lucru.
1081
00:50:37,728 --> 00:50:38,895
Comanda. Este pe mine.
1082
00:50:39,936 --> 00:50:43,145
Ai trimis-o pe Blanka înapoi în bucăți, frate.
Ești nemilos.
1083
00:50:43,228 --> 00:50:46,436
Problema este că Blanka nu acceptă sfaturi.
I-am spus: „Pune-ți garda”.
1084
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
Ascultă, Naïm.
1085
00:50:47,603 --> 00:50:50,936
Cui îi pasă de Blanka?
L-am aruncat la gunoi. Pute.
1086
00:50:51,020 --> 00:50:54,520
Am nevoie de un tip ca tine în echipa mea.
Ai valori reale, principii reale.
1087
00:50:54,603 --> 00:50:58,145
Ai spus că te lupți pentru a-ți salva câinele
și nu lovești femeile.
1088
00:50:58,228 --> 00:51:00,145
Sunt lucruri adevărate de domn, frate.
1089
00:51:00,728 --> 00:51:03,061
-Serios?
-Spune-mi ceva. Vreau doar să știu.
1090
00:51:03,145 --> 00:51:05,020
Cât te plătește nebunul ăla?
1091
00:51:05,103 --> 00:51:06,228
Îți voi plăti dublu.
1092
00:51:06,311 --> 00:51:08,520
Momentan,
nu-mi dă multe, dar...
1093
00:51:09,645 --> 00:51:11,561
Pentru că acum sunt partener.
1094
00:51:12,186 --> 00:51:13,186
Ce, gratuit?
1095
00:51:13,270 --> 00:51:15,728
Nu, mi-a dat acțiuni în schimb.
1096
00:51:15,811 --> 00:51:17,478
Opreste-te cu prostiile!
1097
00:51:17,561 --> 00:51:18,770
Nu, jur!
1098
00:51:19,353 --> 00:51:20,520
Te încurcă și pe tine!
1099
00:51:21,186 --> 00:51:23,811
Că el qahba nu s-a schimbat.
Ce sudură el haram.
1100
00:51:23,895 --> 00:51:25,353
Stai, îl cunoști pe Gary?
1101
00:51:25,936 --> 00:51:27,186
Îl cunosc?
1102
00:51:27,270 --> 00:51:29,228
Am fost împușcat datorită acelui rahat.
1103
00:51:29,311 --> 00:51:30,895
Acum putrezesc pe un scaun.
1104
00:51:30,978 --> 00:51:33,311
Eu sunt cel care vine cu
ideile bune, frate.
1105
00:51:33,395 --> 00:51:36,311
Cred că îmi spun Bi Turbo
pentru că beau gaz dimineața?
1106
00:51:36,395 --> 00:51:37,478
Bună Brawl.
1107
00:51:37,978 --> 00:51:38,978
Eram eu.
1108
00:51:39,061 --> 00:51:41,936
I-am spus despre asta.
Mi-a furat ideea în timp ce eram în închisoare.
1109
00:51:42,520 --> 00:51:44,061
Nu, ceea ce a făcut nu este grozav.
1110
00:51:44,145 --> 00:51:47,270
Nu crede prostia aia.
El doar vorbește prostii. Este un alcoolic.
1111
00:51:47,353 --> 00:51:48,686
Sincer, afacerea este legitimă.
1112
00:51:48,770 --> 00:51:51,103
Ne-am strâns mâna în fața tuturor.
Toți au văzut.
1113
00:51:51,186 --> 00:51:53,103
Crezi că ai semnat
cu vreo corporație mare?
1114
00:51:54,228 --> 00:51:57,020
Nu este oficial.
Nu e din cărți. Știi asta, nu?
1115
00:51:58,186 --> 00:51:59,228
Doar o secundă.
1116
00:52:00,270 --> 00:52:02,020
-Gary. Da, Gary?
-Unde ești?
1117
00:52:02,103 --> 00:52:03,228
Cu Zboub Noaptea.
1118
00:52:03,811 --> 00:52:04,770
Bi Turbo.
1119
00:52:04,853 --> 00:52:07,145
-Nordine?
-Da, Nordine. Tipul de la Speedy KO.
1120
00:52:07,228 --> 00:52:09,728
Ce naiba?
De ce ai spus că suntem împreună?
1121
00:52:09,811 --> 00:52:11,145
Nu pot să mint oamenii.
1122
00:52:11,978 --> 00:52:14,103
Ce s-a întâmplat? M-am încurcat?
1123
00:52:14,186 --> 00:52:17,186
Știi ce? Ai făcut ceea ce trebuie.
1124
00:52:17,270 --> 00:52:18,436
Spune-i că m-ai văzut.
1125
00:52:18,520 --> 00:52:21,145
Și spune-i că în ziua în care îl prind,
1126
00:52:21,228 --> 00:52:24,853
ultimul lucru pe care îl vede acel fiu de cățea
va fi un bărbat chel într-un scaun cu rotile.
1127
00:52:24,936 --> 00:52:27,811
Și spune-i
O să strâng atât de tare păsărica mamei lui
1128
00:52:27,895 --> 00:52:30,895
că voi face suc de ciprină
și bea-l ca un cordial.
1129
00:52:31,811 --> 00:52:34,103
Apoi mă voi rostogoli peste gâtul acelei curve.
1130
00:52:34,186 --> 00:52:36,728
Nu știu dacă îmi voi aminti asta,
dar îi voi spune.
1131
00:52:37,228 --> 00:52:39,020
Nu, îți vei aminti.
1132
00:52:40,645 --> 00:52:43,853
A fost plăcut să vorbesc cu tine, Naïm.
Ești un tip cool. imi place mult de tine.
1133
00:52:48,978 --> 00:52:51,520
Dar sper că vei fi în echipa mea
în ziua în care mă răzbun,
1134
00:52:51,603 --> 00:52:53,603
pentru că jur că nu mi-ar plăcea să te dracuiesc.
1135
00:52:54,103 --> 00:52:56,478
Jur, aș urî asta.
1136
00:52:57,728 --> 00:53:00,728
Și nu uitați că la Speedy KO,
ne rostogolim ca o familie.
1137
00:53:10,561 --> 00:53:13,561
Hei! Du-te să parchezi în altă parte.
Acesta este un loc cu handicap.
1138
00:53:13,645 --> 00:53:15,770
E destul de enervantă.
Ține-ți fundul afară dacă este!
1139
00:53:15,853 --> 00:53:17,270
Ascultă, mi-e fundul dracului.
1140
00:53:17,353 --> 00:53:20,520
Dar o să-ți muți mașina.
Nu o să spun de două ori, bine?
1141
00:53:20,603 --> 00:53:22,353
-Să mergem.
- Nu mișc nimic.
1142
00:53:22,436 --> 00:53:25,395
Doar pentru că este dezactivat
nu înseamnă că nu-l voi dracu.
1143
00:53:29,145 --> 00:53:31,603
Acum poți parca
oriunde vrei tu, prostule.
1144
00:53:32,478 --> 00:53:33,561
Fecior de curva.
1145
00:53:35,186 --> 00:53:38,978
Bine, băieți, ieri am făcut prostii.
Simt că avem nevoie de niște pakistanezi.
1146
00:53:39,061 --> 00:53:41,228
Asta cred eu. Daca vezi un trandafir...
1147
00:53:41,311 --> 00:53:42,645
-Bam!
-Hei, băieți.
1148
00:53:42,728 --> 00:53:44,728
-Da?
-Nu e ăla nebunul de data trecută?
1149
00:53:45,311 --> 00:53:47,103
-Ce faci?
-Acela este el.
1150
00:53:47,186 --> 00:53:49,353
Îi recunosc babuinul înapoi. Uite.
1151
00:53:49,436 --> 00:53:52,186
Băieți. Știi ce vom face?
Atacă-l din spate.
1152
00:53:52,270 --> 00:53:53,603
Da, alo?
1153
00:53:53,686 --> 00:53:55,270
Am un donator.
1154
00:53:55,353 --> 00:53:56,895
-Serios?
-Da.
1155
00:53:56,978 --> 00:53:58,478
O să-mi bag degetele în gura lui.
1156
00:53:58,561 --> 00:54:01,395
Este un mic Chihuahua care are moarte cerebrală,
1157
00:54:01,478 --> 00:54:03,936
pentru că i-a fost strivit capul de un camion.
1158
00:54:04,020 --> 00:54:05,311
Îi vom trage cu fața în sus.
1159
00:54:05,978 --> 00:54:07,020
E oribil.
1160
00:54:07,103 --> 00:54:10,603
Nu, este grozav pentru tine,
pentru că inima lui este perfect sănătoasă.
1161
00:54:10,686 --> 00:54:13,353
Îl vom lega, îl vom lega la ochi,
atunci îmi voi scoate uriașul...
1162
00:54:13,436 --> 00:54:15,686
Hei, am doar o întrebare.
1163
00:54:15,770 --> 00:54:17,978
Ideile tale implică întotdeauna idioți,
nu-i asa?
1164
00:54:18,061 --> 00:54:18,978
Și arabi.
1165
00:54:19,061 --> 00:54:21,145
-Da, nenorociţi arabi.
- Mă deranjează.
1166
00:54:21,811 --> 00:54:23,686
Nu pare ca suna.
1167
00:54:26,936 --> 00:54:30,020
-Ce ar trebui să fac? Ar trebui să-l rezerv?
-Da, rezervă-l.
1168
00:54:30,103 --> 00:54:31,395
- Haide, ticălosule.
-Da.
1169
00:54:31,478 --> 00:54:34,520
-Nu ar trebui să-l rezerv?
-Nu, rezervă-l.
1170
00:54:34,603 --> 00:54:37,186
Îl voi rezerva, bine. Timp de o săptămână.
1171
00:54:37,270 --> 00:54:38,395
Într-o săptămână?
1172
00:54:38,978 --> 00:54:40,145
Nu, voi avea banii.
1173
00:54:40,228 --> 00:54:42,686
Da, e bine.
Desigur, traiasca Franta!
1174
00:54:43,395 --> 00:54:44,811
Taci, Cheb Mami!
1175
00:54:44,895 --> 00:54:46,395
Nu prea deștept acum, nu-i așa?
1176
00:54:48,686 --> 00:54:51,020
Doctore, te sun înapoi.
Skinhead-ii sunt aici.
1177
00:54:51,686 --> 00:54:53,270
Ei bine, îmbrățișează-le din partea mea.
1178
00:54:53,353 --> 00:54:56,186
Pa, bietul sevă. Și mult noroc. la revedere.
1179
00:54:57,770 --> 00:54:58,770
În regulă.
1180
00:54:59,353 --> 00:55:02,603
-Ce facem?
- O putem salva, dar e multă muncă.
1181
00:55:03,311 --> 00:55:04,436
Să-l lăsăm jos.
1182
00:55:05,978 --> 00:55:07,645
Ne draci cu femeile noastre!
1183
00:55:15,895 --> 00:55:17,561
-Buna ziua?
-La naiba!
1184
00:55:17,645 --> 00:55:19,936
Ridicați! Te-am sunat de 15 ori.
1185
00:55:20,020 --> 00:55:22,561
-Da, Gary. Îmi pare rău. eu…
-Nu-mi pasă.
1186
00:55:22,645 --> 00:55:23,770
Un rapper are nevoie de tine.
1187
00:55:23,853 --> 00:55:25,978
Nu o dracu. Este HIV, un client mare.
1188
00:55:26,061 --> 00:55:27,311
Ce? Este HIV?
1189
00:55:27,811 --> 00:55:29,186
O voi face gratis pentru el.
1190
00:55:29,270 --> 00:55:31,811
Nu, nu facem lucruri gratis.
La naiba.
1191
00:55:31,895 --> 00:55:34,020
Ia banii și revino.
Trebuie să vorbim.
1192
00:55:34,103 --> 00:55:35,270
Da, voi...
1193
00:55:36,353 --> 00:55:38,186
Naïm, te joci cu mine?
1194
00:55:38,270 --> 00:55:41,103
-De ce?
- Îți amintești în ce stare te-ai întors?
1195
00:55:42,895 --> 00:55:44,561
Nu, de fapt. Nu-mi amintesc.
1196
00:55:45,478 --> 00:55:48,020
De parcă nu aș exista
1197
00:55:49,728 --> 00:55:51,311
Trebuie să te oprești, Naïm.
1198
00:55:51,395 --> 00:55:53,853
-Da, dar Cheeky are nevoie de mine.
-Uită de Cheeky.
1199
00:55:53,936 --> 00:55:56,603
Dacă continui, ea nu va avea proprietar.
Nu înțelegi?
1200
00:55:58,978 --> 00:56:00,770
Ai dreptate, de fapt.
1201
00:56:01,353 --> 00:56:02,436
Trebuie să mă opresc.
1202
00:56:03,936 --> 00:56:05,478
Pe de alta parte,
1203
00:56:05,561 --> 00:56:07,811
Îmi place să rezolv problemele oamenilor.
1204
00:56:07,895 --> 00:56:09,353
Nu e o meserie adevărată, Naïm.
1205
00:56:09,436 --> 00:56:10,936
Ei bine, uite.
1206
00:56:11,020 --> 00:56:12,853
Oamenii ar putea să mă sune
pe măsură ce începe o luptă,
1207
00:56:12,936 --> 00:56:16,353
și în loc să-i lovești ca pe un idiot,
I-aș face să vorbească.
1208
00:56:16,436 --> 00:56:18,270
Ai fi ca un pacificator de stradă?
1209
00:56:18,353 --> 00:56:19,353
Exact.
1210
00:56:20,436 --> 00:56:22,895
Sunt sigur că poți rezolva orice
cu cuvinte.
1211
00:56:22,978 --> 00:56:26,270
Cuvintele potrivite, totuși.
Ai nevoie de mai mult de 50 în arsenalul tău.
1212
00:56:26,353 --> 00:56:27,353
Arsenal?
1213
00:56:27,436 --> 00:56:29,395
În mod clar, acesta nu este unul dintre cei 50 ai tăi.
1214
00:56:29,478 --> 00:56:32,436
-E ca un pisoar pentru fundul tău?
-Da, nu este unul dintre ei.
1215
00:56:32,520 --> 00:56:34,603
Crezi că ideea mea e un rahat?
1216
00:56:35,936 --> 00:56:38,603
Nu, de fapt. Îmi pare rău.
Sunt un idiot pentru că spun asta.
1217
00:56:38,686 --> 00:56:40,686
-Du-te.
-Nu știu dacă pot și singur.
1218
00:56:40,770 --> 00:56:41,770
De ce nu?
1219
00:56:42,603 --> 00:56:44,186
Nu sunt cel mai strălucitor.
1220
00:56:44,853 --> 00:56:46,186
Te pot ajuta dacă vrei.
1221
00:56:47,228 --> 00:56:49,478
-Crezi că și eu sunt un prost?
-Huh?
1222
00:56:51,770 --> 00:56:53,686
-Stii ce o sa facem?
-Da?
1223
00:56:53,770 --> 00:56:56,436
O să nu mai bei,
și voi înceta să lovesc oamenii.
1224
00:56:56,520 --> 00:56:59,520
Ar fi misto
dacă ai putea să nu mai fii bătut.
1225
00:56:59,603 --> 00:57:00,520
Afacere.
1226
00:57:06,311 --> 00:57:07,853
Oh, nu ți-am spus.
1227
00:57:07,936 --> 00:57:09,311
Tocmai m-ai abătut?
1228
00:57:09,395 --> 00:57:11,395
Dr. Couffard a găsit un donator pentru Cheeky.
1229
00:57:11,478 --> 00:57:13,520
- Noi am făcut-o.
-Nu ti-am spus nici eu.
1230
00:57:13,603 --> 00:57:15,936
-Ce este?
-Nu-mi pasă de câinele tău.
1231
00:57:19,020 --> 00:57:20,020
Nu ai întârziat?
1232
00:57:20,103 --> 00:57:22,561
Da, sunt. Îmi pare rău.
1233
00:57:30,061 --> 00:57:31,103
HIV, ești acolo?
1234
00:57:32,270 --> 00:57:33,811
- Asta e Hello Brawl?
-Da.
1235
00:57:33,895 --> 00:57:35,395
Sunt atât de fericit că ai venit.
1236
00:57:35,478 --> 00:57:38,561
La naiba.
HIV, cel mai bolnav tip din generația lui.
1237
00:57:38,645 --> 00:57:40,311
Omule, sunt atât de fericit să te cunosc.
1238
00:57:40,395 --> 00:57:42,770
Nu-mi mai suge pula.
Mă așteaptă o bandă.
1239
00:57:42,853 --> 00:57:45,061
Da, par hotărâți.
Ce-ai făcut?
1240
00:57:45,145 --> 00:57:48,145
macinam un pui.
Nu mi-a spus că bărbatul ei era acolo.
1241
00:57:48,228 --> 00:57:51,311
Ea îmi atingea pula
când mi-a spus ea, așa că am continuat.
1242
00:57:51,395 --> 00:57:53,895
-Serios? Dă-ți pantalonii și tot?
-Da.
1243
00:57:54,645 --> 00:57:57,936
Știu că am încurcat,
dar sincer la acea vreme, eram interesat de asta.
1244
00:57:58,020 --> 00:58:00,603
Înțeleg de ce sunt enervați.
Ce ai făcut nu a fost grozav.
1245
00:58:00,686 --> 00:58:03,895
Cui îi pasă? Vom ieși.
Își vor scoate telefoanele.
1246
00:58:03,978 --> 00:58:05,728
Toată lumea va filma și alte chestii.
1247
00:58:05,811 --> 00:58:07,853
Dar mixtape-ul meu „Syphilis Gang”
iese.
1248
00:58:07,936 --> 00:58:09,186
Volumul trei?
1249
00:58:09,270 --> 00:58:10,770
Da, Planète Rap și toate astea.
1250
00:58:10,853 --> 00:58:14,103
Trebuie să mă comport ca un bandit
și să-mi păstrez credința în stradă, știi?
1251
00:58:14,186 --> 00:58:16,895
Da, dacă fanii tăi își dau seama
ești o păsărică în viața reală,
1252
00:58:16,978 --> 00:58:18,020
nu va merge.
1253
00:58:19,645 --> 00:58:20,936
Bine, haide.
1254
00:58:21,020 --> 00:58:24,103
De fapt, am vrut să știu.
Sunteți numit HIV pentru că aveți SIDA?
1255
00:58:24,186 --> 00:58:25,186
Despre ce faci?
1256
00:58:25,270 --> 00:58:27,436
Mă face să par ca un jucător.
Puilor le place.
1257
00:58:28,145 --> 00:58:30,936
Pentru că privindu-te,
ai putea sa o ai serios.
1258
00:58:31,520 --> 00:58:33,561
Omule, rămâi concentrat. E război acolo.
1259
00:58:33,645 --> 00:58:35,395
Nu te comporta ca un idiot. Haide.
1260
00:58:37,228 --> 00:58:38,936
Îmi poți spune. Buzele mele sunt sigilate.
1261
00:58:39,020 --> 00:58:41,311
Nu am naibii de SIDA.
Ești doctor?
1262
00:58:47,186 --> 00:58:48,978
Calmează-te, băieți.
1263
00:58:49,603 --> 00:58:51,811
Fă capul. Și nu te ascunde în spatele lui.
1264
00:58:51,895 --> 00:58:52,978
Să mergem cap la cap.
1265
00:58:53,061 --> 00:58:55,228
Crezi că mi-e frică?
O să vă dau dracu pe toți!
1266
00:58:56,103 --> 00:58:59,311
Hei, nimeni nu va merge
cap la cap cu oricine, bine?
1267
00:58:59,395 --> 00:59:02,978
HIV acţionează din greu,
pentru că mixtape-ul lui iese.
1268
00:59:03,061 --> 00:59:05,853
Dar nu e greu deloc.
Bietul e îngrozit.
1269
00:59:05,936 --> 00:59:07,145
-Ce?
-Am asta.
1270
00:59:07,228 --> 00:59:10,478
Toată lumea știe că raperii sunt mincinoși.
Nici măcar nu are SIDA.
1271
00:59:10,561 --> 00:59:11,811
Idiotule.
1272
00:59:11,895 --> 00:59:14,061
A fost prietena ta
cine i-a atins pula?
1273
00:59:14,603 --> 00:59:15,603
Da, de ce?
1274
00:59:15,686 --> 00:59:18,895
Nu va îndrăzni să-ți spună,
dar știe că a încurcat, bine?
1275
00:59:18,978 --> 00:59:20,728
- Îi plăcea.
-Ce-i asta?
1276
00:59:20,811 --> 00:59:22,853
Dar îi pare rău
din adâncul inimii lui.
1277
00:59:22,936 --> 00:59:24,603
Poti sa spui ca iti pare rau, te rog?
1278
00:59:26,686 --> 00:59:27,603
Haide, spune scuze.
1279
00:59:28,186 --> 00:59:30,061
Ai AK-47 în videoclipurile tale, nu?
1280
00:59:30,145 --> 00:59:32,561
Hei, idiotule? Dar tu ești de fapt o păsărică.
1281
00:59:32,645 --> 00:59:33,978
-Oh da?
- O cățea mică!
1282
00:59:35,270 --> 00:59:37,853
Nu, vă rog, băieți. Opreste-te.
1283
00:59:41,936 --> 00:59:43,270
O să-l lovesc. Urmați-mă!
1284
00:59:46,103 --> 00:59:47,770
Am spus să mă urmeze, ticălosule.
1285
00:59:48,270 --> 00:59:51,186
Scuze, H,
dar sunt mult prea departe ca să intervin.
1286
00:59:51,270 --> 00:59:52,895
ce fac acum?
1287
00:59:53,395 --> 00:59:55,895
Tot ce trebuie să faci este
strânge cu adevărat maxilarul,
1288
00:59:55,978 --> 00:59:58,145
pentru că pumnul lui se îndreaptă
pentru osul maxilarului tău.
1289
01:00:12,936 --> 01:00:15,770
Îți dau acțiuni în compania mea,
si asa imi multumesti?
1290
01:00:15,853 --> 01:00:16,978
Bine,
1291
01:00:17,061 --> 01:00:18,270
apropo de acțiuni, Gary...
1292
01:00:18,353 --> 01:00:19,561
Dar acțiunile?
1293
01:00:19,645 --> 01:00:22,103
Cati am? Doar pentru a tine socoteala.
1294
01:00:22,186 --> 01:00:24,436
De ce îți pasă?
Nu ai încredere în mine?
1295
01:00:24,520 --> 01:00:27,561
Bineînțeles că da. Suntem parteneri.
Ne spunem totul.
1296
01:00:27,645 --> 01:00:30,353
Doar că oamenii spun
mă tragi.
1297
01:00:30,436 --> 01:00:32,061
- Le spun că nu ești.
-Scuzați-mă.
1298
01:00:32,561 --> 01:00:35,895
Când spui "oameni",
te referi la ticălosul din scaunul cu rotile?
1299
01:00:36,686 --> 01:00:38,228
De unde ai știut? El este, da.
1300
01:00:38,311 --> 01:00:40,353
Încearcă să ne întoarcă unul împotriva celuilalt.
1301
01:00:40,436 --> 01:00:42,311
Știi că e chiar supărat pe tine?
1302
01:00:42,395 --> 01:00:45,811
Adică, a spus o grămadă de insulte
că nu vă spun, pentru că...
1303
01:00:45,895 --> 01:00:49,561
Practic a spus că vrea să se rostogolească
peste mama ta cu suc de ciprină.
1304
01:00:49,645 --> 01:00:51,353
Este într-un scaun cu rotile din cauza ta?
1305
01:00:51,436 --> 01:00:52,936
Din cauza…
1306
01:00:53,603 --> 01:00:54,603
Din cauza mea?
1307
01:00:54,686 --> 01:00:56,603
Coborâți-vă, toată lumea. Acesta este un hold-up!
1308
01:00:59,603 --> 01:01:00,603
Uite, umple asta.
1309
01:01:01,311 --> 01:01:02,311
Haide!
1310
01:01:03,311 --> 01:01:05,686
Ușor, domnule.
Ești scăpat de sub control. Calma.
1311
01:01:05,770 --> 01:01:06,936
Haide, frate. Lovește-mă.
1312
01:01:07,020 --> 01:01:08,186
Continuă.
1313
01:01:08,270 --> 01:01:10,228
-Continuă.
-Nu pot când te uiți la mine.
1314
01:01:10,811 --> 01:01:13,020
-Întoarceţi-vă.
-Să-l scăpăm.
1315
01:01:13,103 --> 01:01:14,561
Aruncă-l? Eşti serios?
1316
01:01:14,645 --> 01:01:17,186
Albanezii mă vor viola.
Am nevoie de bani.
1317
01:01:17,270 --> 01:01:19,145
Întoarceţi-vă. Nu-mi sparge mingile.
1318
01:01:22,936 --> 01:01:24,936
-Gary?
-Te rog, pleci de aici.
1319
01:01:25,020 --> 01:01:26,228
Nu vrei să deschizi seifurile?
1320
01:01:26,978 --> 01:01:30,145
Nu, domnule.
Prefer să mor decât să deschid seiful.
1321
01:01:30,228 --> 01:01:31,645
-Dispari.
-Eşti serios?
1322
01:01:31,728 --> 01:01:34,478
Pleacă de aici. Pleacă de aici. Vă rog.
1323
01:01:34,561 --> 01:01:36,061
- Scoateți-vă portofelele!
-Nu!
1324
01:01:36,145 --> 01:01:39,270
Pleacă de aici.
1325
01:01:39,353 --> 01:01:40,353
Poliţie! Aruncă arma!
1326
01:01:42,561 --> 01:01:44,603
Opreste-te! Dă-te jos!
1327
01:01:51,728 --> 01:01:55,520
Deci este vina mea că a fost împușcat în spate
pentru o mână de ciochete?
1328
01:01:58,520 --> 01:02:01,061
Oh, băiete. Abdelkrim te-a făcut foarte bine, nu?
1329
01:02:01,145 --> 01:02:05,145
Domnilor, am comandat sushi pentru voi, băieți,
și va fi acolo jos în două minute.
1330
01:02:05,228 --> 01:02:06,395
Au fost sacrificate?
1331
01:02:08,436 --> 01:02:09,853
„Sacrat”.
1332
01:02:09,936 --> 01:02:11,895
-Ești diferit. Îmi placi.
-La fel si eu.
1333
01:02:11,978 --> 01:02:14,020
Este unul bun. Mă voi alătura ție într-o secundă.
1334
01:02:15,311 --> 01:02:16,520
Știi ce?
1335
01:02:16,603 --> 01:02:18,061
O să-mi fac treaba.
1336
01:02:18,145 --> 01:02:20,061
-Poți să-mi dai acțiunile mele?
-Oh da?
1337
01:02:20,145 --> 01:02:22,061
Și voi finanța competiția.
1338
01:02:22,145 --> 01:02:23,645
L-ai pierdut?
1339
01:02:23,728 --> 01:02:24,978
Este un concept nou.
1340
01:02:25,061 --> 01:02:26,770
Voi rezolva problemele oamenilor în mod pașnic.
1341
01:02:26,853 --> 01:02:30,478
Și HIV a fost bătut
în fața lui Chupito pașnic?
1342
01:02:30,978 --> 01:02:32,603
Taie prostiile, te rog.
1343
01:02:32,686 --> 01:02:35,020
Știi ce?
O să scot doar o jumătate de stea.
1344
01:02:35,103 --> 01:02:36,228
Acum întoarce-te la muncă.
1345
01:02:36,811 --> 01:02:38,228
Nu cred că înțelegi.
1346
01:02:38,811 --> 01:02:40,061
Am renunţat. S-a terminat.
1347
01:02:40,145 --> 01:02:42,728
Mă duc să-l văd pe Rafik
să-mi cer orele totale.
1348
01:02:43,395 --> 01:02:45,228
Așteaptă.
1349
01:02:45,311 --> 01:02:48,978
Hai să vorbim, deoarece acesta este conceptul tău.
Băieți, biroul meu. Hei!
1350
01:02:49,061 --> 01:02:51,770
Haide.
Conceptul tău este să vorbim, așa că hai să vorbim.
1351
01:02:51,853 --> 01:02:54,270
Vrei să vorbim?
Nu te deranjează să lucrezi cu rasiști?
1352
01:02:54,353 --> 01:02:56,811
știi
câtă cotă de piață reprezintă rasiștii?
1353
01:02:56,895 --> 01:02:58,770
Nu, dar știu că am terminat, Gary.
1354
01:02:58,853 --> 01:02:59,978
Ieși atunci.
1355
01:03:00,061 --> 01:03:02,103
-Îmi iau acțiunile.
-Nu vei primi un euro.
1356
01:03:02,186 --> 01:03:03,561
- La naiba, terorist.
-Ieși.
1357
01:03:03,645 --> 01:03:06,728
Gary, pot să vorbesc cu tine
în privat foarte repede?
1358
01:03:06,811 --> 01:03:08,436
Ce nu primesti?
1359
01:03:08,520 --> 01:03:10,936
Ești o glumă.
Nici măcar nu vă pot rezerva pentru zece euro.
1360
01:03:11,020 --> 01:03:13,645
Haide, pleacă de aici,
murdar bătrân ratat.
1361
01:03:13,728 --> 01:03:15,061
Și te avertizez.
1362
01:03:15,645 --> 01:03:17,353
-Naim.
-Dă-mi asta.
1363
01:03:17,436 --> 01:03:20,145
Dacă compania ta mă umbrește,
Te voi șterge.
1364
01:03:20,728 --> 01:03:24,186
Hei, ia-ți meniul B4 și sosul nazist,
fiule de cățea!
1365
01:03:24,270 --> 01:03:25,561
Arab murdar!
1366
01:03:28,395 --> 01:03:29,395
Haide, repede!
1367
01:03:30,978 --> 01:03:33,103
Arab murdar!
1368
01:03:36,395 --> 01:03:38,311
Omule, de ce vrei să nu te mai lupți?
1369
01:03:38,395 --> 01:03:40,395
Nu cunosc pe nimeni
care lovește ca tine, frate.
1370
01:03:40,478 --> 01:03:43,103
Apropo,
de ce ești așa de bun, serios?
1371
01:03:43,186 --> 01:03:46,686
Ei bine, când eram mic,
tatăl meu vitreg a lovit-o pe mama mea.
1372
01:03:47,395 --> 01:03:49,436
Și pentru că am trăit singuri,
1373
01:03:49,936 --> 01:03:52,311
am vrut sa invat
cum să lupți pentru a o apăra.
1374
01:03:53,395 --> 01:03:55,561
La început, nu a fost ușor, pentru că...
1375
01:03:55,645 --> 01:03:57,645
tatăl meu vitreg a dat un pumn.
1376
01:03:58,228 --> 01:03:59,686
A fost destul de exploziv.
1377
01:03:59,770 --> 01:04:01,353
Într-o noapte am auzit-o pe mama țipând.
1378
01:04:01,436 --> 01:04:04,520
Se certau în sufragerie,
și m-am supărat foarte tare și...
1379
01:04:04,603 --> 01:04:05,936
L-ai distrus.
1380
01:04:06,520 --> 01:04:07,978
L-am pus totuși în comă.
1381
01:04:08,061 --> 01:04:09,936
-Prea corect!
- Da, dar...
1382
01:04:10,020 --> 01:04:13,311
Familia lui a depus acuzații,
și am fost la închisoare pentru minori.
1383
01:04:13,395 --> 01:04:14,686
În nici un caz.
1384
01:04:14,770 --> 01:04:16,228
Două săptămâni mai târziu,
1385
01:04:16,770 --> 01:04:19,686
a ieșit din spital și...
1386
01:04:21,353 --> 01:04:22,353
si el de fapt...
1387
01:04:23,645 --> 01:04:25,728
- S-a întors cu ea.
-Serios?
1388
01:04:26,936 --> 01:04:28,270
Da, și apoi…
1389
01:04:28,770 --> 01:04:29,936
a ucis-o.
1390
01:04:30,561 --> 01:04:33,061
Mi-a ucis-o pe mama.
A fost ultima dată când am văzut-o.
1391
01:04:33,978 --> 01:04:35,936
Așa că trebuie să spun, amice...
1392
01:04:36,895 --> 01:04:38,978
violența nu este grozavă.
1393
01:04:40,936 --> 01:04:42,645
Da, când o pui așa...
1394
01:04:44,978 --> 01:04:47,103
Trebuie să fii foarte supărat, omule.
1395
01:04:47,186 --> 01:04:49,311
Când eram copil, da, dar de fapt...
1396
01:04:49,978 --> 01:04:52,228
Mi-am dat seama că nu are rost
în a fi supărat,
1397
01:04:52,311 --> 01:04:54,436
pentru că parcă încă mă rănește.
1398
01:04:54,520 --> 01:04:57,228
Și dacă aș fi încercat să vorbesc cu el
când eram copil în loc de...
1399
01:04:58,103 --> 01:04:59,561
lovindu-l așa,
1400
01:05:00,728 --> 01:05:02,811
poate că mama ar mai fi în viață.
1401
01:05:08,686 --> 01:05:09,686
Vezi?
1402
01:05:11,645 --> 01:05:14,395
Nu, chiar nu,
dar simt pentru tine, frate.
1403
01:05:18,311 --> 01:05:20,686
Hei, ține ochii pe drum, pentru că...
1404
01:05:20,770 --> 01:05:23,520
Nu mă grăbesc să o cunosc pe mama ta.
1405
01:05:24,436 --> 01:05:26,103
Ne poți turna încă una, iubito?
1406
01:05:27,728 --> 01:05:28,895
Da.
1407
01:05:28,978 --> 01:05:31,561
Trebuie să mă pier. Te poți întoarce
ce ti-am dat mai devreme?
1408
01:05:31,645 --> 01:05:33,770
- Îți dau după.
-Nu, dă-mi-o acum.
1409
01:05:33,853 --> 01:05:36,311
Nu le voi arăta tuturor.
Îți dau o lovitură.
1410
01:05:36,395 --> 01:05:37,270
Eu, băieți!
1411
01:05:37,353 --> 01:05:39,520
Uau, Danny Câinele!
1412
01:05:39,603 --> 01:05:40,853
Cum stă treaba?
1413
01:05:40,936 --> 01:05:42,103
Mă bucur să te văd.
1414
01:05:42,186 --> 01:05:43,978
Nu exagera, JB. Liniștiți-vă.
1415
01:05:44,061 --> 01:05:45,603
E în regulă. Ne-am impacat.
1416
01:05:45,686 --> 01:05:47,478
Am îmblânzit acest animal.
1417
01:05:47,561 --> 01:05:49,853
L-am dus la serviciu data trecută.
Era atât de fericit.
1418
01:05:49,936 --> 01:05:52,520
Dădea din coadă ca un câine.
nu ai fost?
1419
01:05:53,395 --> 01:05:54,395
De ce ești aici?
1420
01:05:54,478 --> 01:05:55,936
Am renunțat la Hello Brawl.
1421
01:05:56,520 --> 01:05:57,478
Bine.
1422
01:05:57,561 --> 01:05:59,436
Am vrut să-ți spun, dar mă voi întoarce.
1423
01:05:59,520 --> 01:06:01,145
Poți rămâne. JB tocmai mergea.
1424
01:06:01,228 --> 01:06:02,811
-Oh da?
-Da.
1425
01:06:02,895 --> 01:06:05,020
- Da, o să pleci chiar acum.
- Falca mea.
1426
01:06:05,103 --> 01:06:07,145
Mută-ți capcana pentru urs. Mută-l.
1427
01:06:07,228 --> 01:06:09,103
Văd că tu și JB ne-ai împăcat. Asta e tare.
1428
01:06:09,186 --> 01:06:10,811
Tocmai mi-a adus cola.
1429
01:06:10,895 --> 01:06:12,270
Da, nu e chiar așa de cool.
1430
01:06:14,770 --> 01:06:16,853
Dar mă bucur că vorbești din nou.
1431
01:06:16,936 --> 01:06:18,811
Ești bucuros că te-a numit câine?
1432
01:06:18,895 --> 01:06:21,811
E doar gelos.
El crede că e ceva între noi.
1433
01:06:21,895 --> 01:06:23,645
Oh da. Nu e nimic.
1434
01:06:25,311 --> 01:06:27,936
Oricum, dacă te lovește din nou,
știi că mă poți suna.
1435
01:06:28,020 --> 01:06:29,478
Ce vrei, Naïm?
1436
01:06:29,561 --> 01:06:30,478
Ce vrei să spui?
1437
01:06:30,561 --> 01:06:33,395
Fie flirtăm, fie suntem prieteni,
dar trebuie să te decizi.
1438
01:06:33,978 --> 01:06:36,311
Pentru că sincer,
nu esti deloc genul meu.
1439
01:06:36,395 --> 01:06:39,145
Dar chiar dacă suntem diferiți,
1440
01:06:39,228 --> 01:06:42,228
Simt că am putea începe ceva,
chiar dacă pare absurd.
1441
01:06:42,311 --> 01:06:43,811
Aș prefera să rămân prieteni atunci.
1442
01:06:47,811 --> 01:06:48,895
Așa este atunci.
1443
01:06:48,978 --> 01:06:52,061
Nu, pentru că
prietenia durează de obicei mai mult decât dragostea.
1444
01:06:52,145 --> 01:06:54,728
Vrei doar să te ridic,
dar te deranjez.
1445
01:06:54,811 --> 01:06:56,811
Oricum, văd doar frumusețea interioară.
1446
01:06:56,895 --> 01:06:58,561
La naiba cu frumusețea ta interioară, bine?
1447
01:06:59,603 --> 01:07:02,520
Domnule nu beau, nu fumez sau nu mă enervez.
M-ai plictisi de moarte!
1448
01:07:03,811 --> 01:07:05,728
De ce zâmbești, ratat?
1449
01:07:05,811 --> 01:07:08,686
Nu mă auzi?
Ești surd și orb, nu-i așa?
1450
01:07:09,436 --> 01:07:12,728
Înțeleg asta chiar dacă te aprind,
nu te vei îndrăgosti niciodată de mine.
1451
01:07:12,811 --> 01:07:13,811
Oh, omule.
1452
01:07:13,895 --> 01:07:15,895
Nu vreau să te fac să suferi.
1453
01:07:15,978 --> 01:07:18,811
Termină cu remarcile tale proaste.
Tu ești cel care mă doborî.
1454
01:07:18,895 --> 01:07:20,561
Poate fi și cocaina.
1455
01:07:20,645 --> 01:07:24,686
Nu, tu ești cel care îmi frânge inima.
Te vreau afară din barul meu!
1456
01:07:24,770 --> 01:07:26,478
-Serios?
-Ieși din barul meu, Naïm!
1457
01:07:26,561 --> 01:07:28,311
- Prietene.
-Laëtitia.
1458
01:07:28,395 --> 01:07:30,311
Mută-l. Am să te dracuiesc. Haide.
1459
01:07:30,395 --> 01:07:32,728
-Laëtitia. Ai nevoie de ajutor.
-Ea nu te vrea.
1460
01:07:32,811 --> 01:07:35,228
-Sunt aici pentru tine.
- Ea vrea să pleci. Mută-l!
1461
01:07:35,311 --> 01:07:36,561
Te rog sună-mă!
1462
01:07:38,145 --> 01:07:39,436
El este mental.
1463
01:07:39,520 --> 01:07:42,020
Nu ți-am spus că e un nenorocit?
1464
01:07:42,103 --> 01:07:43,353
Suficient. Taci.
1465
01:07:43,436 --> 01:07:45,520
Nu vrei să cânți o melodie pentru a te relaxa?
1466
01:07:45,603 --> 01:07:46,728
Știu că nu știu să cânt.
1467
01:07:46,811 --> 01:07:48,311
Nu-mi mai suge pula. Mută-l.
1468
01:07:48,978 --> 01:07:52,020
-Sunt aici pentru tine și m-ai închis?
-Ieși. Suntem inchisi!
1469
01:07:52,103 --> 01:07:54,145
Vrei adevărul?
Toată lumea știe că nu poți cânta.
1470
01:07:54,728 --> 01:07:55,978
Ești un cântăreț îngrozitor.
1471
01:07:56,061 --> 01:08:00,228
Așa că rămâi aici cu fotografiile tale
și viața ta singuratică din spatele barului.
1472
01:08:00,311 --> 01:08:02,103
Să fii singur este tot ce meriți!
1473
01:08:02,186 --> 01:08:04,561
-Taci naibii!
-Singur ca un gunoi.
1474
01:08:05,061 --> 01:08:07,020
Ești moartă, cățea nebună.
1475
01:09:11,353 --> 01:09:13,061
{\an8}DUBIRE LA CERERE
1476
01:09:15,395 --> 01:09:17,311
Dragoste la cerere.
Suntem siguri de nume?
1477
01:09:17,395 --> 01:09:18,645
Nu-ți place?
1478
01:09:18,728 --> 01:09:20,186
Nu este foarte bărbătesc.
1479
01:09:20,270 --> 01:09:23,186
Și ai pus inimi peste tot.
Frate, e puțin peste cap.
1480
01:09:23,270 --> 01:09:25,936
Nu suntem aici pentru a fi bărbătești.
Suntem aici pentru a rezolva disputele.
1481
01:09:26,020 --> 01:09:27,311
Fără să plesnești pe nimeni?
1482
01:09:27,395 --> 01:09:29,103
Da, doar cu cuvinte.
1483
01:09:29,186 --> 01:09:32,561
Oricum, cu un nume ca acesta,
va trebui să luptăm.
1484
01:09:32,645 --> 01:09:35,478
-Hei, te rog.
- Lasă-l în seama mea. O să-l dracuiesc.
1485
01:09:35,561 --> 01:09:36,978
Uşor. Vă rog.
1486
01:09:37,061 --> 01:09:38,853
Hei. Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
1487
01:09:38,936 --> 01:09:40,145
Lucrez toată noaptea.
1488
01:09:40,228 --> 01:09:41,478
Intru la 7:00 a.m.
1489
01:09:41,561 --> 01:09:43,853
A forat toată ziua de șase luni.
1490
01:09:43,936 --> 01:09:45,436
Pentru Allah, o voi pierde.
1491
01:09:45,520 --> 01:09:47,395
Toată ziua? M-am săturat de prostiile astea.
1492
01:09:47,478 --> 01:09:49,145
Ce? Te-ai săturat de imigranți?
1493
01:09:49,228 --> 01:09:51,228
-Nu poți spune asta.
-Ce? Imigranti?
1494
01:09:51,811 --> 01:09:54,853
-Uau!
-La dracu! Am spus "prostii".
1495
01:09:54,936 --> 01:09:56,686
-Ce?
-Nu am spus "imigranti".
1496
01:09:56,770 --> 01:09:59,103
Vorbește.
Nu putem înțelege ce spui.
1497
01:09:59,186 --> 01:10:02,353
-Oh da?
-Asta e o polizor unghiular. Am plecat de aici.
1498
01:10:03,603 --> 01:10:04,853
Hei!
1499
01:10:04,936 --> 01:10:06,686
Vă rog!
1500
01:10:06,770 --> 01:10:08,103
Să ne liniștim cu toții, bine?
1501
01:10:08,186 --> 01:10:11,395
Acum, să ne ascultăm.
De ce durează atât de mult munca ta?
1502
01:10:11,478 --> 01:10:14,020
Un studio de înregistrări
nu se face chiar așa.
1503
01:10:14,103 --> 01:10:15,228
Este o treabă precisă.
1504
01:10:15,311 --> 01:10:17,103
Faci un studio de înregistrări?
1505
01:10:17,186 --> 01:10:20,686
Am doar câteva lucruri de calibrat,
atunci te voi lăsa în pace.
1506
01:10:20,770 --> 01:10:22,270
Produci si tu?
1507
01:10:22,936 --> 01:10:25,728
Da, frate.
Ce fel de stil cauți?
1508
01:10:25,811 --> 01:10:28,103
Nor, burghiu, capcană, hyphy?
1509
01:10:28,186 --> 01:10:29,145
Mormăi?
1510
01:10:29,228 --> 01:10:30,728
Hardcore.
1511
01:10:32,103 --> 01:10:33,478
Bine. Rece.
1512
01:10:33,561 --> 01:10:35,436
-Se pare că e mișto.
-Taci.
1513
01:10:35,520 --> 01:10:37,436
-Vrei să auzi niște piese?
-Da.
1514
01:10:38,020 --> 01:10:40,895
Ar fi bine să fie bine,
sau vei fi lovit cu această bară de fier.
1515
01:10:40,978 --> 01:10:43,145
Există șanse mari ca muzica lui să fie o rahat.
1516
01:10:43,228 --> 01:10:44,936
-Multumesc, baieti.
-Fără griji, omule.
1517
01:10:45,020 --> 01:10:46,811
- O sesiune bună.
-Frumos.
1518
01:10:47,520 --> 01:10:50,520
Când a spus „mormăie”,
Voiam să-l scap de rahat.
1519
01:10:51,103 --> 01:10:54,811
Da, alo, dr. Couffard?
Am fost reţinut. chiar îmi pare rău.
1520
01:10:54,895 --> 01:10:56,603
Aș putea să mă mai lungesc puțin?
1521
01:10:56,686 --> 01:11:00,520
Îmi pare rău, Naïm, dar nu va fi posibil
pentru a păstra donatorul mult mai mult timp.
1522
01:11:00,603 --> 01:11:02,020
Voi avea banii într-o săptămână.
1523
01:11:02,103 --> 01:11:03,853
Nu, maxim 48 de ore. Asta este.
1524
01:11:03,936 --> 01:11:05,103
Bine, cool, trei zile.
1525
01:11:05,186 --> 01:11:08,436
Nu, ascultă. Uită-l. Nu va funcționa.
1526
01:11:08,520 --> 01:11:10,395
Am avut sentimentul că nu ești de încredere.
1527
01:11:10,478 --> 01:11:12,061
Nu, trăiască Franța, doctore.
1528
01:11:12,145 --> 01:11:14,561
-Nu, asta nu va mai merge.
-Nu va mai funcționa?
1529
01:11:14,645 --> 01:11:16,936
Nu-ți face griji. Promit că voi primi banii.
1530
01:11:17,020 --> 01:11:19,186
-La revedere, bietul sevă.
-La naiba cu Franța atunci.
1531
01:11:22,061 --> 01:11:23,103
Tot la fel.
1532
01:11:23,603 --> 01:11:25,520
Ei bine, atunci e mort?
1533
01:11:25,603 --> 01:11:26,770
În trei minute.
1534
01:11:27,270 --> 01:11:29,728
Ruşine. Era frumos.
Dar frumusețea nu este totul.
1535
01:11:29,811 --> 01:11:32,061
Ei bine, aspectul este util,
dar nu asa...
1536
01:11:32,936 --> 01:11:35,478
-Cum îți construiești o viață.
-Dragoste la cerere. Cum pot ajuta?
1537
01:11:35,561 --> 01:11:37,478
Vreau un pitic cu sânii mari, te rog.
1538
01:11:37,561 --> 01:11:39,936
-Nu avem pitici cu sânii mari.
-O, bine...
1539
01:11:40,020 --> 01:11:42,228
Fără pitici cu sânii mari, frate.
1540
01:11:42,311 --> 01:11:44,728
-Sânii mici?
-Fără pitici. Ce nu primesti?
1541
01:11:44,811 --> 01:11:46,853
-Femeie fără picioare?
-Ce nu primesti?
1542
01:11:46,936 --> 01:11:48,436
Kevlar, calmează-te.
1543
01:11:48,520 --> 01:11:52,061
Ți-am spus că Love on Demand este un nume de rahat.
Ei cred că vindem prostituate.
1544
01:11:52,145 --> 01:11:54,645
Vom găsi altul.
Nu trebuie să fii atât de enervat.
1545
01:11:55,228 --> 01:11:58,020
Trebuie să înveți să comunici.
Să jucăm jocul de cuvinte.
1546
01:11:58,103 --> 01:11:59,978
- Ia dicționarul.
-Ești pregătit pentru asta?
1547
01:12:00,061 --> 01:12:01,561
-Sunt pregătit.
-În regulă.
1548
01:12:01,645 --> 01:12:04,103
Dă-mi o vorbă grea,
cel puțin trei silabe.
1549
01:12:04,186 --> 01:12:07,145
{\an8}Bine, dă-mi definiția
de „confabulaţie”.
1550
01:12:07,228 --> 01:12:08,895
{\an8}Cineva care inventează lucruri fabuloase?
1551
01:12:08,978 --> 01:12:12,270
{\an8}„Conversație în care oamenii șoptesc
de parcă ar împărtăși secrete.”
1552
01:12:12,353 --> 01:12:13,311
Nu eram departe.
1553
01:12:13,395 --> 01:12:17,395
Omule, ori ești un mincinos
sau un idiot total.
1554
01:12:19,353 --> 01:12:22,145
Și nu te-am văzut niciodată mințind,
fiu de cățea.
1555
01:12:28,103 --> 01:12:29,853
Ești un adevărat prost.
1556
01:12:29,936 --> 01:12:31,145
Oh da.
1557
01:12:32,645 --> 01:12:34,645
-Kevlar?
-Care-i treaba?
1558
01:12:35,228 --> 01:12:36,603
Am înțeles gluma ta.
1559
01:12:38,436 --> 01:12:39,395
Şi ce dacă?
1560
01:12:39,478 --> 01:12:41,311
Asta înseamnă că nu sunt atât de prost.
1561
01:12:41,395 --> 01:12:44,728
Dacă stai cu mine,
înseamnă că nu ești cel mai strălucit, amice.
1562
01:12:45,603 --> 01:12:46,770
Da, nu, ai dreptate.
1563
01:12:47,978 --> 01:12:51,061
Nu ești cel mai ascuțit sertar
a cutitelor.
1564
01:12:51,728 --> 01:12:52,978
Asta e sigur.
1565
01:12:53,061 --> 01:12:54,561
Ai greșit expresia.
1566
01:12:54,645 --> 01:12:55,978
Nu-i așa?
1567
01:12:56,520 --> 01:12:59,478
Este „Nu amestecați cârpe cu furculițe” sau...
1568
01:12:59,978 --> 01:13:01,145
Nici tu nu o știi.
1569
01:13:01,728 --> 01:13:02,811
Nu.
1570
01:13:02,895 --> 01:13:05,686
Ei bine, amândoi suntem idioți atunci.
1571
01:13:13,061 --> 01:13:14,520
Ești sigur că este aici?
1572
01:13:14,603 --> 01:13:16,395
Da, se pare că e pe acoperiș.
1573
01:13:16,478 --> 01:13:18,020
Cine are o cădere pe acoperiș?
1574
01:13:18,520 --> 01:13:19,853
Trebuie să fie sinucigași.
1575
01:13:20,353 --> 01:13:22,811
Cheeky, nu te mișca. fată bună.
1576
01:13:23,311 --> 01:13:25,228
Da! Există un lift.
1577
01:13:32,020 --> 01:13:33,728
Ai auzit de Laëtitia?
1578
01:13:37,561 --> 01:13:40,270
nu înțeleg
de ce nu te-ai dus după ea.
1579
01:13:40,770 --> 01:13:42,686
E clar că ți-a plăcut și de ea.
1580
01:13:43,186 --> 01:13:44,728
Nu, dar i-am promis lui JB.
1581
01:13:45,228 --> 01:13:46,811
Sau avea să se sinucidă.
1582
01:13:46,895 --> 01:13:49,603
Cui îi pasă de JB?
1583
01:13:49,686 --> 01:13:51,645
Grăsimea ăla poate să moară.
1584
01:13:52,770 --> 01:13:54,520
Omule, serios?
1585
01:13:54,603 --> 01:13:56,311
La naiba. Și ai ratat-o!
1586
01:13:56,395 --> 01:13:59,645
-Şi ce dacă? Poți lua un pumn.
-Nu asta e problema. Este umilitor!
1587
01:13:59,728 --> 01:14:00,770
In fata cui?
1588
01:14:02,353 --> 01:14:04,270
Ei bine, în fața muștei, frate.
1589
01:14:06,020 --> 01:14:08,478
Du-te să o vezi pe mama ta. M-a făcut prost.
1590
01:14:12,186 --> 01:14:14,520
-La dracu. E aici, băieți.
- Băieți, sunt aici.
1591
01:14:18,270 --> 01:14:19,770
Voi băieți, cei care aveți carne de vită?
1592
01:14:19,853 --> 01:14:22,270
-Oh da.
-Nu, lasă-te de dracu, băieți.
1593
01:14:22,353 --> 01:14:24,603
Nu vezi
intrăm într-o capcană aici?
1594
01:14:25,145 --> 01:14:26,645
Crezi că toți sunt împotriva noastră?
1595
01:14:27,145 --> 01:14:28,395
Evident.
1596
01:14:28,478 --> 01:14:31,353
- Chiar și tu, Youssef? Ești împotriva noastră?
-Sigur că sunt.
1597
01:14:31,853 --> 01:14:32,895
Și tu, micuțul Sayian?
1598
01:14:32,978 --> 01:14:34,603
Da, o să te dracuiesc, frate.
1599
01:14:34,686 --> 01:14:37,311
Haide! „O să te încurcăm.
O să te zdrobesc.”
1600
01:14:37,395 --> 01:14:38,853
— O să te dărâm, frate.
1601
01:14:38,936 --> 01:14:41,436
Eu, băieți.
Toate insultele tale au conotații sexuale.
1602
01:14:41,520 --> 01:14:42,978
Asta e dragostea.
1603
01:14:43,061 --> 01:14:44,978
Este! Îți spun, este dragoste.
1604
01:14:45,561 --> 01:14:47,603
Doar că nu știi cum să o exprimi.
1605
01:14:47,686 --> 01:14:48,853
Nebunul ăsta vorbește bine.
1606
01:14:48,936 --> 01:14:51,561
Este rar pentru un african.
Aleargă repede, dar sunt proști.
1607
01:14:51,645 --> 01:14:55,395
Am înființat o nouă companie cu Kevlar.
Se numește Love on Demand.
1608
01:14:55,895 --> 01:14:58,978
Nu, încă nu suntem siguri de nume.
1609
01:14:59,061 --> 01:15:01,978
Dar de ceea ce suntem siguri este
violența nu rezolvă nimic.
1610
01:15:02,061 --> 01:15:05,061
O să spun ceva banal,
dar soluția este dragostea.
1611
01:15:05,561 --> 01:15:06,686
-Dă-mă jos.
-Hei.
1612
01:15:06,770 --> 01:15:09,145
La naiba cu vafa ta de politician inutil.
1613
01:15:09,228 --> 01:15:10,770
Ai devenit prea îngâmfat. Trebuie să plătești.
1614
01:15:10,853 --> 01:15:12,353
Totul are un preț, frate.
1615
01:15:12,436 --> 01:15:15,020
Da, e adevărat. Sunt de acord.
1616
01:15:15,103 --> 01:15:17,061
ai dreptate. Totul are un preț.
1617
01:15:17,145 --> 01:15:18,853
Nu crezi că ai plătit suficient?
1618
01:15:18,936 --> 01:15:21,520
huh? Nu regreta ca ai pierdut
privirea ta mocnitoare?
1619
01:15:23,311 --> 01:15:25,936
Puița ta cu siguranță regretă, crede-mă.
1620
01:15:26,436 --> 01:15:28,186
Nu, Kevlar. Asta e umilitor.
1621
01:15:28,270 --> 01:15:30,686
Ce? Vorbeai
despre privirea lui mocnitoare.
1622
01:15:30,770 --> 01:15:32,561
Haide. Nu este niciodată vina ta!
1623
01:15:32,645 --> 01:15:33,728
Nu acum, te rog.
1624
01:15:33,811 --> 01:15:35,186
- Două secunde.
-Două secunde fundul meu!
1625
01:15:38,936 --> 01:15:40,186
Așteaptă!
1626
01:15:40,270 --> 01:15:41,936
Băieți, vă rog.
1627
01:15:53,603 --> 01:15:56,353
- Luptă, la naiba!
-Nu, sunt frații noștri!
1628
01:15:56,436 --> 01:15:58,603
Dar nu vezi că toți sunt fii ai...
1629
01:16:02,520 --> 01:16:04,978
Haide! Aruncă acel vagabond peste bord.
1630
01:16:05,853 --> 01:16:07,145
Ține-te de mine!
1631
01:16:07,228 --> 01:16:09,145
Luați antena satelit.
1632
01:16:11,436 --> 01:16:12,645
Naim!
1633
01:16:13,686 --> 01:16:16,353
Naim! Mă vor arunca. La dracu '!
1634
01:16:16,436 --> 01:16:17,645
Naim!
1635
01:17:03,478 --> 01:17:05,645
Kevlar!
1636
01:17:10,186 --> 01:17:13,728
Să vedem dacă poate face mai mult
decât să furi scutere!
1637
01:17:20,978 --> 01:17:22,395
Bine, vino aici!
1638
01:17:34,811 --> 01:17:36,020
M-am ingrasat si eu.
1639
01:17:41,936 --> 01:17:43,520
Naïm. Asta este. o sa plec.
1640
01:17:53,936 --> 01:17:55,436
Nu mă lăsa să plec, amice.
1641
01:17:59,061 --> 01:18:02,311
Dă-mi asta
și ridică-ți fundul patriotic gras.
1642
01:18:07,395 --> 01:18:08,686
Ce o să-mi faci?
1643
01:18:12,478 --> 01:18:14,270
Nimic. Pleacă de aici.
1644
01:18:14,936 --> 01:18:15,936
Serios?
1645
01:18:16,603 --> 01:18:17,603
Mă duc atunci.
1646
01:18:17,686 --> 01:18:20,145
Am zis să-l muți.
Ce mai astepti, ca?
1647
01:18:22,145 --> 01:18:25,228
-Sigur?
-Da, sunt sigur. Ce ciudat.
1648
01:18:25,770 --> 01:18:27,186
Nu, pentru că voi fi plecat.
1649
01:18:27,270 --> 01:18:29,895
Hei, nu a mai rămas nimeni care să-l apere.
1650
01:18:30,395 --> 01:18:33,186
Dacă vrei să primești banii
pentru a-l salva pe Cheeky, este timpul.
1651
01:18:34,311 --> 01:18:36,478
-Ai dreptate.
-Du-te și găsește pe altcineva, căci.
1652
01:18:36,561 --> 01:18:38,353
Arată-i respect. El ți-a salvat viața.
1653
01:18:39,520 --> 01:18:40,728
Da, adevărat. Haide.
1654
01:18:41,770 --> 01:18:44,103
Felicitari pentru abdomene,
dar pune-ți un tricou, frate.
1655
01:18:44,186 --> 01:18:46,186
Stai. Ia-o pe asta.
1656
01:18:46,270 --> 01:18:47,853
Se mișcă? Nu se mișcă.
1657
01:19:05,186 --> 01:19:07,311
La naiba cu poliția
1658
01:19:09,895 --> 01:19:11,853
Uau, scuze, frate. Ești bine?
1659
01:19:11,936 --> 01:19:13,186
Kevlar, dă jos bâta.
1660
01:19:13,270 --> 01:19:15,061
Îmi pare rău. Mă descurc totuși.
1661
01:19:15,145 --> 01:19:18,020
Ce? Ești cu un tip?
Te plătesc să fii futut?
1662
01:19:18,103 --> 01:19:20,853
Vino aici,
sau o voi lua pe mama ta de păr.
1663
01:19:20,936 --> 01:19:22,020
-Hei, Naïm.
-Da?
1664
01:19:22,103 --> 01:19:23,311
Foarte supărat, bine?
1665
01:19:23,395 --> 01:19:25,145
Nu-ți trage actul Care Bear.
1666
01:19:25,228 --> 01:19:27,311
-Nu-l lăsa să te spele pe creier.
-Nu, e bine.
1667
01:19:27,395 --> 01:19:29,436
Adevărat supărat. Este în regulă?
1668
01:19:30,811 --> 01:19:31,811
Nu, nu e grozav.
1669
01:19:31,895 --> 01:19:33,936
- Îi voi lovi în fund.
-Da, pune ceva efort.
1670
01:19:36,853 --> 01:19:38,395
Cum sunt campionii mei?
1671
01:19:38,478 --> 01:19:40,561
-Nu încerca să ne păcăli.
- Ascultă, Gary.
1672
01:19:40,645 --> 01:19:43,561
Am venit să-mi iau banii.
Și nu este negociabil.
1673
01:19:45,311 --> 01:19:47,686
Naïm, am nevoie de ajutorul tău. Este Nordine.
1674
01:19:47,770 --> 01:19:49,520
Nordine și băieții Speedy KO.
1675
01:19:49,603 --> 01:19:52,145
Sunt pe drum.
Vor să mă zdrobească.
1676
01:19:52,645 --> 01:19:54,061
Ei știu că nu am luptători.
1677
01:19:54,728 --> 01:19:58,436
Te rog, îmi pare rău pentru tot ce am făcut,
dar numai tu mă poți scoate din asta.
1678
01:20:02,686 --> 01:20:05,728
-E în regulă. Sunt aici.
-Trebuie să vorbesc cu tine o secundă.
1679
01:20:06,520 --> 01:20:09,186
Ți-am spus că nu fac niciodată nimic
pentru acel câine din nou.
1680
01:20:09,270 --> 01:20:11,895
Uite, fața mea nu e departe de carne de vită.
1681
01:20:11,978 --> 01:20:13,936
promit
nu va fi nici măcar o picătură de sânge.
1682
01:20:14,436 --> 01:20:16,645
Asta este. E vremea confabularii.
1683
01:20:16,728 --> 01:20:20,686
Încă nu înțelegi ce înseamnă,
dar apreciez că îți asumi riscul.
1684
01:20:23,103 --> 01:20:25,936
Oh, la naiba. Ți-au găsit călcâiul lui Ahile.
1685
01:20:30,103 --> 01:20:32,728
-Nu, haide. Vă rog.
-Da, vei vedea.
1686
01:20:41,895 --> 01:20:44,186
Calma. Oricum nu te voi lovi niciodată.
1687
01:20:50,353 --> 01:20:54,103
Am prins prea mult soare
1688
01:20:54,186 --> 01:20:57,061
Prea multă iubire, prea mult te iubesc
1689
01:20:57,145 --> 01:20:58,228
Eu...
1690
01:21:01,603 --> 01:21:03,895
-Ce vrei?
-M-ai rugat să vin, nu?
1691
01:21:03,978 --> 01:21:05,353
Tocmai am spus că mi-e dor de tine.
1692
01:21:05,436 --> 01:21:07,520
Am luat asta ca pe o invitație.
1693
01:21:07,603 --> 01:21:09,478
Ți-am trimis asta pentru că eram trist.
1694
01:21:09,561 --> 01:21:11,520
Dar acum mă simt mai bine.
1695
01:21:11,603 --> 01:21:13,978
Hei, să o luăm de la capăt cu o tabără curată.
1696
01:21:14,061 --> 01:21:16,270
-Vă rog.
-Nu se poate, JB.
1697
01:21:16,353 --> 01:21:18,645
-De ce nu?
-Ești prea violent.
1698
01:21:18,728 --> 01:21:20,061
Nu vezi că sunt calm?
1699
01:21:20,936 --> 01:21:21,936
Uită-te la mine.
1700
01:21:22,686 --> 01:21:24,103
Nu este o coincidență, toate astea.
1701
01:21:24,186 --> 01:21:26,270
Cheeky, ce faci acolo?
1702
01:21:26,353 --> 01:21:28,436
Hei, mă asculți când vorbesc cu tine?
1703
01:21:30,436 --> 01:21:31,645
Dispari!
1704
01:21:31,728 --> 01:21:33,103
- Scuze--
- Unde te duci?
1705
01:21:33,186 --> 01:21:35,645
-Trebuie să plec. Este urgent.
-Nu pleci nicăieri.
1706
01:21:35,728 --> 01:21:37,103
Numiți asta calm? nebună!
1707
01:21:37,186 --> 01:21:39,603
Am venit aici să te consolez,
si ma lasi?
1708
01:21:39,686 --> 01:21:42,645
- Lasă-mă!
-Nu vezi că sunt stabil?
1709
01:21:42,728 --> 01:21:44,061
Bine.
1710
01:21:44,145 --> 01:21:45,228
E în regulă. Înțeleg.
1711
01:21:45,311 --> 01:21:46,395
Înțelegi ce?
1712
01:21:46,978 --> 01:21:48,728
Că ardezia nu e încă curată, JB.
1713
01:22:04,228 --> 01:22:06,270
Nu!
1714
01:22:10,936 --> 01:22:11,895
Stai înapoi.
1715
01:22:11,978 --> 01:22:14,478
Stai înapoi, sau te fumez,
ceată de clovni.
1716
01:22:14,561 --> 01:22:17,311
E bine, băieți.
Am golit clipul înainte să ajungă el aici.
1717
01:22:21,103 --> 01:22:22,811
nu mi-e frica. Nu am nevoie de asta.
1718
01:22:22,895 --> 01:22:24,853
Sunt șeful Hello Brawl. Care-i treaba?
1719
01:22:34,061 --> 01:22:35,311
Ochiul meu!
1720
01:22:35,395 --> 01:22:36,561
Mi-a tras ochiul!
1721
01:22:45,020 --> 01:22:46,061
Laëtitia, tu ești?
1722
01:22:46,145 --> 01:22:48,145
-Da!
- Minunat!
1723
01:22:48,228 --> 01:22:49,353
Grozav. Haide!
1724
01:22:54,436 --> 01:22:55,436
Da, pumn!
1725
01:22:58,811 --> 01:23:00,145
Nu exagera.
1726
01:23:00,228 --> 01:23:02,061
Da, genunchiul. Grozav, da!
1727
01:23:02,145 --> 01:23:04,478
-Eu sunt cel care mă lovește în fund!
- Scuze.
1728
01:23:06,686 --> 01:23:09,228
Știu că nu lovești femeile,
dar o să mă omoare.
1729
01:23:09,311 --> 01:23:10,311
Laëtitia.
1730
01:23:10,811 --> 01:23:12,520
-Ce?
-Cred că orbesc.
1731
01:23:12,603 --> 01:23:13,603
Nenorocit, nu!
1732
01:23:20,186 --> 01:23:21,686
Cheeky, nu te mișca!
1733
01:23:21,770 --> 01:23:23,061
E o fată bună.
1734
01:23:23,145 --> 01:23:25,061
Stai așa, veverița mea, bine?
1735
01:23:27,228 --> 01:23:29,561
- Lasă-o să mă lovească, ca să știu unde este.
-Bine.
1736
01:23:33,436 --> 01:23:34,853
Unde este ea?
1737
01:23:40,061 --> 01:23:41,145
Da!
1738
01:23:46,603 --> 01:23:48,936
Îmi pare rău!
1739
01:23:55,811 --> 01:23:57,228
Apropo, Naïm.
1740
01:23:58,103 --> 01:24:00,478
-Da, Laëtitia?
- Am vrut să-ți spun.
1741
01:24:01,103 --> 01:24:02,103
Spune-mi.
1742
01:24:02,603 --> 01:24:03,853
Sunt de acord.
1743
01:24:05,686 --> 01:24:06,895
De acord cu ce?
1744
01:24:06,978 --> 01:24:08,561
Că ar trebui să rămânem prieteni.
1745
01:24:09,978 --> 01:24:11,436
-Oh da?
-Da.
1746
01:24:12,270 --> 01:24:13,686
- Minunat.
-Da.
1747
01:24:14,228 --> 01:24:16,978
Vom fi mereu împreună.
Poți să mă împiedici să văd ticăloși.
1748
01:24:17,061 --> 01:24:18,145
Da, sigur.
1749
01:24:18,228 --> 01:24:20,061
Prieteni pe viață!
1750
01:24:20,561 --> 01:24:22,353
Stai, înainte să uit.
1751
01:24:24,103 --> 01:24:25,103
Aici.
1752
01:24:25,186 --> 01:24:26,395
-Ce este?
-Ochiul tău.
1753
01:24:26,478 --> 01:24:28,978
Hai, te rog. Lasă-mă puțin.
1754
01:24:29,061 --> 01:24:31,061
Am avut trei divorțuri. Am un contract de închiriere.
1755
01:24:31,145 --> 01:24:33,520
Hei, ai de-a face cu el dacă vrei 3%.
1756
01:24:35,895 --> 01:24:37,478
M-ai înjunghiat în spate cu 3%?
1757
01:24:37,561 --> 01:24:39,353
E bine. Nu-l voi atinge.
1758
01:24:39,936 --> 01:24:42,478
Fecior de curva! 3%?
1759
01:24:42,561 --> 01:24:44,186
Nenorocitul de gândac!
1760
01:24:44,270 --> 01:24:46,311
Ar fi trebuit să te ars până la moarte, ticălosule!
1761
01:24:46,395 --> 01:24:47,728
Bună seara.
1762
01:24:52,020 --> 01:24:53,770
Ce? Nu te pot auzi.
1763
01:24:53,853 --> 01:24:55,645
M-ai făcut să mănânc croșete de câine.
1764
01:24:55,728 --> 01:24:56,645
Te rog, ascultă.
1765
01:24:56,728 --> 01:24:58,978
Viața a fost destul de grea pentru el.
1766
01:24:59,061 --> 01:25:00,895
Imaginează-ți că trăiești cu o astfel de față.
1767
01:25:00,978 --> 01:25:02,228
Imaginează-ți că nu ai bărbie.
1768
01:25:02,311 --> 01:25:03,520
El este un gândac.
1769
01:25:03,603 --> 01:25:04,603
Exact.
1770
01:25:04,686 --> 01:25:07,645
Dacă îl zdrobiți, se va înmulți.
Cu sute, chiar mii.
1771
01:25:07,728 --> 01:25:10,186
Lasă-l să trăiască.
Chiar și insectele au dreptul de a trăi.
1772
01:25:10,770 --> 01:25:13,353
Haide, micul meu gândac.
Du-te ascunde-te sub covor.
1773
01:25:13,436 --> 01:25:14,520
Mulţumesc.
1774
01:25:15,020 --> 01:25:16,478
Atent.
1775
01:25:16,561 --> 01:25:17,436
Gary?
1776
01:25:17,520 --> 01:25:18,770
-Da?
- Am vrut doar să întreb.
1777
01:25:18,853 --> 01:25:21,686
Știi ce bani îmi datorezi
pentru a-l salva pe Cheeky, care e treaba?
1778
01:25:21,770 --> 01:25:22,895
O vom rezolva.
1779
01:25:22,978 --> 01:25:24,311
Da? În regulă, atunci.
1780
01:25:24,395 --> 01:25:27,561
-Când? Pentru că chiar am nevoie de el.
-Cum e marți pentru tine?
1781
01:25:27,645 --> 01:25:28,853
Dă-mi geanta, clovnule.
1782
01:25:28,936 --> 01:25:30,603
-O, la naiba.
-Trimite banii aici.
1783
01:25:30,686 --> 01:25:32,645
Naïm, poți să te descurci cu asta pentru mine, te rog?
1784
01:25:32,728 --> 01:25:34,061
Este Bi Turbo. Care-i treaba?
1785
01:25:34,145 --> 01:25:36,145
El este vizavi de noi.
El ne ține sus. Continuă.
1786
01:25:36,228 --> 01:25:39,270
-Nu-ți face griji, am asta. Bi Turbo--
-Nu, aici. Continuă.
1787
01:25:39,353 --> 01:25:41,145
Naïm, pierde-te. Trebuie să mă răzbun.
1788
01:25:41,228 --> 01:25:43,061
Ascultă, Bi Turbo. Fă ce vrei.
1789
01:25:43,145 --> 01:25:45,186
Dar dacă faci asta,
iti vei ruina propria viata.
1790
01:25:45,270 --> 01:25:47,936
Zebi, nu înțelegi? Soția mea m-a părăsit.
1791
01:25:48,020 --> 01:25:51,520
Fiica mea își vede tatăl
împingând o căruță toată ziua ca un ratat.
1792
01:25:51,603 --> 01:25:54,603
Ajung la școală cu mâinile murdare.
Nu pot să-i mângâi părul.
1793
01:25:55,186 --> 01:25:58,436
Știi că l-am acoperit în proces?
Furtul a fost ideea lui.
1794
01:25:58,520 --> 01:26:00,603
Te-ai împușcat în picior, amice.
1795
01:26:00,686 --> 01:26:02,603
De aceea am făcut Hello Brawl fără tine.
1796
01:26:02,686 --> 01:26:05,603
-Știam că mă vei târî în ea.
-A fost ideea mea.
1797
01:26:05,686 --> 01:26:08,728
În ziua în care m-ai vizitat.
Aveai nevoie de cineva care să te apere.
1798
01:26:08,811 --> 01:26:10,853
Atunci am venit cu Hello Brawl.
1799
01:26:11,811 --> 01:26:14,145
ai uitat? Creierul tău este rupt?
1800
01:26:14,228 --> 01:26:17,228
Mai bei bere?
Tipul ăsta încă mai bea bere.
1801
01:26:17,311 --> 01:26:19,770
Cu burta ta grasă și bătrână
și brațele tale slabe.
1802
01:26:19,853 --> 01:26:22,978
Arăți ca un etiopian din 1984
într-un videoclip cu Michael Jackson.
1803
01:26:23,061 --> 01:26:24,145
„Noi suntem lumea”.
1804
01:26:25,395 --> 01:26:26,686
Bi Turbo, te rog. Asculta.
1805
01:26:27,186 --> 01:26:29,603
Dacă Gary nu te-ar fi vizitat în ziua aceea,
1806
01:26:30,103 --> 01:26:32,145
nu ai fi prins ideea, nu?
1807
01:26:32,228 --> 01:26:33,478
Multumesc.
1808
01:26:33,561 --> 01:26:34,395
Da, adevărat.
1809
01:26:34,478 --> 01:26:37,561
Dacă tipul ăsta nu era o păsărică mare,
Nu m-aș fi gândit la asta.
1810
01:26:37,645 --> 01:26:39,770
-Ai dreptate in privinta asta.
-Exact.
1811
01:26:39,853 --> 01:26:43,061
A venit ideea pentru Hello Brawl
din creierul tău și din această păsărică mare.
1812
01:26:43,145 --> 01:26:46,936
Nu. Hei, haide!
Nu mai spune păsărică mare. O tot spui.
1813
01:26:47,020 --> 01:26:50,061
Ceea ce vreau să spun este
ideea vă aparține amândurora.
1814
01:26:50,145 --> 01:26:51,561
Asta e lucrul frumos.
1815
01:26:51,645 --> 01:26:54,061
Ideea este copilul tău, copilul tău.
1816
01:26:54,145 --> 01:26:55,478
Prețuiește-l împreună.
1817
01:26:58,853 --> 01:27:00,270
Nordine, frate.
1818
01:27:00,770 --> 01:27:01,686
Mi-e dor de tine.
1819
01:27:03,103 --> 01:27:05,728
Haide, micuții mei Urși de îngrijire.
1820
01:27:08,103 --> 01:27:10,853
Mi-a fost dor de mirosul tău de alcool.
1821
01:27:12,936 --> 01:27:14,895
Pierdeți-vă, grămadă de clovni.
1822
01:27:16,978 --> 01:27:19,811
- Scuză-mă, Gary? Ai o secundă?
-Da.
1823
01:27:19,895 --> 01:27:22,728
Este vorba doar despre banii pe care îi datorezi lui Naïm.
1824
01:27:22,811 --> 01:27:26,520
Jacquouille, ia-ți mâna de pe el,
sau te dau cu pumnul direct în cap.
1825
01:27:26,603 --> 01:27:29,020
-Cu fața ta strivită de arici.
- Te servește corect.
1826
01:27:29,895 --> 01:27:30,853
Ieși afară, dracului!
1827
01:27:37,145 --> 01:27:40,686
-Stai, l-am uitat pe Cheeky.
-Nu, nu-ți face griji. Kevlar o ține în brațe.
1828
01:27:40,770 --> 01:27:42,186
-Ce?
-Ai prins-o, Kevlar?
1829
01:27:42,270 --> 01:27:43,895
huh? Da, e aici.
1830
01:27:43,978 --> 01:27:46,561
-Trebuie să iau banii de la Gary.
-Am totul.
1831
01:27:46,645 --> 01:27:48,728
Haide.
E un tip cool. Mi-a dat totul.
1832
01:27:48,811 --> 01:27:50,270
- Tocmai ți l-a dat?
-Da.
1833
01:27:50,353 --> 01:27:51,353
Minunat.
1834
01:27:51,436 --> 01:27:52,561
Stai.
1835
01:27:53,145 --> 01:27:54,395
Da!
1836
01:27:54,478 --> 01:27:56,853
Noi am făcut-o!
1837
01:27:56,936 --> 01:27:58,603
Poliţie! Nu vă mișcați.
1838
01:27:58,686 --> 01:27:59,686
Tricoul portocaliu!
1839
01:27:59,770 --> 01:28:02,270
-Ce s-a întâmplat?
-Stai pe spate, domnisoara.
1840
01:28:02,353 --> 01:28:03,936
Ce a făcut? El este o victimă.
1841
01:28:04,020 --> 01:28:05,811
Am avut 17 plângeri de agresiune.
1842
01:28:05,895 --> 01:28:08,561
Nu, băieți. asta e adevarat,
dar jur că este o neînțelegere.
1843
01:28:08,645 --> 01:28:10,103
-Întoarceţi-vă.
- Îmi place poliția.
1844
01:28:10,186 --> 01:28:11,186
{\an8}La naiba cu poliția
1845
01:28:11,270 --> 01:28:14,186
-Cine glumesti? Mută-l.
-Atent.
1846
01:28:14,770 --> 01:28:16,353
-Nu poate vedea!
- Cui îi pasă?
1847
01:28:16,436 --> 01:28:18,311
-Kevlar, ascultă.
-Da?
1848
01:28:18,395 --> 01:28:20,978
-Te rog, ai grijă de Cheeky, bine?
- Nu-ți face griji, amice.
1849
01:28:21,061 --> 01:28:23,270
Sună-l pe dr. Couffard. Ea va ști ce să facă.
1850
01:28:23,353 --> 01:28:24,686
Mă voi descurca eu. Nu vă faceți griji.
1851
01:28:24,770 --> 01:28:26,353
-Laëtitia, Kevlar!
- Mută-l.
1852
01:28:26,436 --> 01:28:28,311
- Vă iubesc băieți!
- Și noi te iubim!
1853
01:28:28,395 --> 01:28:29,978
Cheeky, va fi bine.
1854
01:28:30,061 --> 01:28:31,811
Haide, muta-l. Rață jos.
1855
01:28:33,353 --> 01:28:34,353
Grăbiţi-vă.
1856
01:28:34,436 --> 01:28:36,020
Da, Cheeky. Da!
1857
01:28:36,103 --> 01:28:37,811
-Tata se va întoarce în curând.
-La naiba!
1858
01:28:38,311 --> 01:28:39,603
-Tu ai fost?
-Da.
1859
01:28:39,686 --> 01:28:40,686
E o nebunie.
1860
01:28:41,978 --> 01:28:44,145
Ești foarte agresiv
pentru polițiști.
1861
01:28:44,228 --> 01:28:45,686
- Pot să-ți ating cardul?
-Taci!
1862
01:28:45,770 --> 01:28:46,770
Din nou, atât de agresiv.
1863
01:28:49,811 --> 01:28:52,520
-De ce nu te-au luat?
-Mi-ai văzut fața?
1864
01:28:53,020 --> 01:28:55,853
Mă tot călc în picioare.
Ar trebui să depun acuzații.
1865
01:28:56,603 --> 01:28:59,103
Poți să faci și alți câini?
Ce zici de un Labrador?
1866
01:28:59,186 --> 01:29:01,270
-Nu chiar. Dar pot face o capră.
-Serios?
1867
01:29:01,353 --> 01:29:02,686
-Da.
-Bolnav.
1868
01:29:09,478 --> 01:29:11,686
Dar știi, Mahmoud,
1869
01:29:12,186 --> 01:29:14,061
iertarea nu este la capătul căii.
1870
01:29:14,561 --> 01:29:15,978
Este calea.
1871
01:29:16,061 --> 01:29:17,103
Da, sigur.
1872
01:29:22,020 --> 01:29:23,728
Deci cum e condamnatul?
1873
01:29:23,811 --> 01:29:25,270
În nici un caz!
1874
01:29:26,645 --> 01:29:29,395
-Recunosc nasul acela urât cârlig.
-Te simți bine?
1875
01:29:29,478 --> 01:29:30,853
-Ești bun?
-Da.
1876
01:29:31,686 --> 01:29:33,228
Luaţi loc.
1877
01:29:33,311 --> 01:29:34,686
Cum rezisti?
1878
01:29:36,103 --> 01:29:38,978
Știi, singura închisoare adevărată
1879
01:29:39,603 --> 01:29:41,186
este cel al egoului nostru, frate.
1880
01:29:41,895 --> 01:29:43,395
Asta trebuie să fie, da.
1881
01:29:43,478 --> 01:29:44,895
Am o surpriză pentru tine.
1882
01:29:45,478 --> 01:29:46,478
Ce este?
1883
01:29:47,520 --> 01:29:50,061
Am fost în Dubai să o operez.
1884
01:29:52,728 --> 01:29:53,728
În nici un caz.
1885
01:29:54,853 --> 01:29:56,645
Obraznic!
1886
01:29:57,228 --> 01:29:58,728
În nici un caz. este…
1887
01:29:58,811 --> 01:30:00,728
-Este Cheeky.
-Da.
1888
01:30:00,811 --> 01:30:02,811
Oh, obraznicul meu!
1889
01:30:06,020 --> 01:30:08,145
Stai. E ciudat.
1890
01:30:08,228 --> 01:30:10,561
- Simt că blana ei este diferită.
-Este...
1891
01:30:10,645 --> 01:30:12,895
Trebuie să fie pentru că
ea nu te-a văzut de mulți ani.
1892
01:30:12,978 --> 01:30:15,395
Deci are pielea de găină.
1893
01:30:15,478 --> 01:30:16,686
Corect, Cheeky?
1894
01:30:17,186 --> 01:30:20,520
-Da, ai dreptate. sunt prost.
- Ei bine, da.
1895
01:30:23,228 --> 01:30:24,770
Cel puțin a meritat.
1896
01:30:25,895 --> 01:30:27,520
Nu va fi degeaba.
1897
01:30:29,603 --> 01:30:31,103
Ei bine, nu.
1898
01:30:31,186 --> 01:30:33,728
Sunt atât de fericit, obraznicul meu.
1899
01:30:33,811 --> 01:30:35,978
Vino aici, veverița mea mică.
Dă-mi un sărut.
1900
01:30:36,061 --> 01:30:38,686
-E bucuroasă să te vadă.
-Da. Haide.
1901
01:30:38,770 --> 01:30:41,228
Vino și dansează
1902
01:30:41,311 --> 01:30:44,603
Sub soarele lui Cheeky
1903
01:30:45,103 --> 01:30:48,603
Ea este dragostea vieții mele
1904
01:30:48,686 --> 01:30:52,395
Avem toată noaptea să ne iubim
1905
01:30:52,478 --> 01:30:55,020
Hai, Kevlar, vino și dansează
1906
01:30:55,103 --> 01:30:57,561
- Calmează-te, te rog.
-Îmi pare rău, ne-am lăsat duși de cap.
1907
01:30:58,061 --> 01:31:00,186
-Aici. Fii atent cu ea.
-Desigur.
1908
01:31:00,270 --> 01:31:01,478
Ce-i asta?
1909
01:31:02,020 --> 01:31:03,978
-Ce?
- Bilelele de acolo.
1910
01:31:04,061 --> 01:31:07,103
Nu, asta nu e nimic.
Asta nu... Este o cicatrice.
1911
01:31:07,186 --> 01:31:09,395
Bine, mi-a fost frică.
Se simțea ca o pereche de mingi.
1912
01:31:09,478 --> 01:31:10,561
Haide.
1913
01:31:28,478 --> 01:31:30,520
Dragoste la cerere. Vorbeste cu el.
1914
01:31:31,895 --> 01:31:33,811
Băieți, vă rog. Calma.
1915
01:31:35,395 --> 01:31:38,436
Tăcere!
1916
01:31:38,978 --> 01:31:40,770
Sayian. Bine. Ascultă la mine.
1917
01:31:40,853 --> 01:31:44,686
Walid a luat un rahat pe palierul tău.
Bine. Dar nu ai tot contextul.
1918
01:31:44,770 --> 01:31:47,770
Poate a venit să-și ceară scuze,
apoi s-a speriat că îl vei ucide,
1919
01:31:47,853 --> 01:31:49,228
și a început să curgă în jos.
1920
01:31:49,311 --> 01:31:52,186
Nu înțelegi?
Mama a pășit în el fără glisoarele ei.
1921
01:31:52,270 --> 01:31:54,520
Nu există întoarcere.
O să-l dracuiesc!
1922
01:31:54,603 --> 01:31:55,853
Nu!
1923
01:31:58,978 --> 01:32:00,145
Sayian.
1924
01:32:00,228 --> 01:32:02,728
-Să nu ne certam pentru caca.
-Amenda. ai dreptate.
1925
01:32:02,811 --> 01:32:04,686
E doar un rahat, frate. Lasă-mă să plec.
1926
01:32:04,770 --> 01:32:07,603
Exact, sunt doar excremente.
Acum sunt cuvinte înțelepte.
1927
01:32:07,686 --> 01:32:08,978
Ridică-te, micuțul Sayian.
1928
01:32:09,061 --> 01:32:10,770
Și acum, prieteni, vă rog.
1929
01:32:10,853 --> 01:32:13,311
Cu bucurie, dragoste și bună dispoziție,
hai sa facem pace.
1930
01:32:13,895 --> 01:32:15,311
Haide, fă pace.
1931
01:32:15,395 --> 01:32:16,561
Namaste, frații mei.
1932
01:37:45,145 --> 01:37:50,145
Traducere subtitrare de: Rachel Jones